1
00:00:41,400 --> 00:00:45,393
Soy Orfeo Rinalduzzi.
24 años.
2
00:00:45,640 --> 00:00:48,279
un año de servicio militar en el cuerpo de bomberos.
3
00:00:48,520 --> 00:00:52,433
No conozco a mi padre.
pero conozco bien a mi madre.
4
00:00:52,680 --> 00:00:55,513
Está deprimida. pero la amo.
5
00:00:55,760 --> 00:00:58,399
Haciendo un balance de mi vida.
6
00:00:58,640 --> 00:01:01,837
Diría que no parezco
a mis compañeros.
7
00:01:02,080 --> 00:01:04,150
¡Mira, cuando sales!
8
00:01:04,400 --> 00:01:08,678
No voy a discotecas.
No juego PlayStation.
9
00:01:08,920 --> 00:01:11,832
y no tengo ningún tipo de aspiración.
10
00:01:12,080 --> 00:01:15,356
Déjame en paz. ¿Qué quieres de mí?
11
00:01:15,600 --> 00:01:19,752
En cambio siempre hay alguien
eso tiene que enseñarte algo
12
00:01:20,000 --> 00:01:23,390
o eso entra en tu vida.
sin autorización.
13
00:01:23,640 --> 00:01:27,679
Como este respetable bastardo.
14
00:01:28,440 --> 00:01:33,070
-¿Cuanto puto tiempo hay?
- Ya no falta mucho, pero hay tráfico.
15
00:01:33,320 --> 00:01:38,155
El nombre en sí es ridículo.
Aquiles De Bellis.
16
00:01:38,400 --> 00:01:43,110
cómo se le da el nombre
¿De un héroe a uno de su tipo?
17
00:01:43,360 --> 00:01:47,433
Achille De Bellis ha pasado su vida
ser un proxeneta.
18
00:01:47,680 --> 00:01:51,309
Mostrando a todos
su sonrisa estereotipada.
19
00:01:51,560 --> 00:01:56,475
Pretende hablar cinco idiomas.
pero él sólo entiende uno; ¡el dinero!
20
00:01:56,720 --> 00:01:59,757
También se casó con el dinero.
21
00:02:00,000 --> 00:02:05,393
Gigliola Duranti. hija
de una gran dinastía hotelera.
22
00:02:05,640 --> 00:02:10,760
Pero no lo logró
para obtener la comunidad de bienes.
23
00:02:11,000 --> 00:02:15,039
Este es tu cuñado. Guillermo.
se casó y se fue dos veces.
24
00:02:15,280 --> 00:02:17,555
Él inventó los cuernos.
25
00:02:17,800 --> 00:02:22,112
Aquiles puede decidir todo en el trabajo.
pero sólo si Guglielmo está de acuerdo.
26
00:02:22,360 --> 00:02:24,635
Ramona es su tercera esposa.
27
00:02:25,920 --> 00:02:30,869
- Esto es lamentable, director.
- Lo sé, los llamaste, ¿verdad?
28
00:02:31,280 --> 00:02:37,594
¿Qué tengo que ver con esto? Ha comenzado
todo en ese maldito día.
29
00:02:40,800 --> 00:02:43,758
Ayer pasó algo grave
30
00:02:44,000 --> 00:02:48,232
a uno de nuestros mejores clientes,
Sr. Ted Terry.
31
00:02:48,480 --> 00:02:52,029
Me han robado una PC
de su equipaje.
32
00:02:52,280 --> 00:02:57,195
Este robo humilla el nombre.
de nuestro hotel
33
00:02:57,440 --> 00:03:00,557
y la cadena que lo representa.
34
00:03:03,160 --> 00:03:08,792
- Estás de acuerdo, ¿verdad?
- Sí, pero no entiendo... ¿Por qué yo?
35
00:03:09,040 --> 00:03:14,194
Señora Rinalduzzi, usted trabaja en
I, ll y ll piso. ¿Por qué estaba en V?
36
00:03:14,440 --> 00:03:18,433
- Entre otras cosas, fuera de servicio.
- Porque yo estaba...
37
00:03:18,680 --> 00:03:22,150
- ¡Voz!
-Estaba en el quinto piso… no estaba en el quinto piso.
38
00:03:22,440 --> 00:03:28,390
¡Mierda! ella fue vista saliendo
desde la habitación del cliente,
39
00:03:28,640 --> 00:03:31,677
cuando fueron derribados
su equipaje.
40
00:03:32,000 --> 00:03:35,959
- ¿Qué estaba haciendo allí?
- Estaba reemplazando...
41
00:03:36,200 --> 00:03:39,749
- ¿Quién?
- Simonetta del V.
42
00:03:40,840 --> 00:03:44,753
Ella ya ha sido interrogada
estaba en la lavandería.
43
00:03:45,720 --> 00:03:50,077
¿Puedes dejarnos solos un momento?
Gracias.
44
00:04:00,960 --> 00:04:06,353
Señora, sus justificaciones
son verdaderamente lamentables.
45
00:04:06,960 --> 00:04:09,758
Por otro lado, con su CV...
46
00:04:10,000 --> 00:04:15,074
Y decir que lo habíamos intentado
para encubrir sus problemas mentales.
47
00:04:16,200 --> 00:04:22,150
Le dimos una gran oportunidad.
y ella lo jugó tan mal.
48
00:04:22,400 --> 00:04:26,951
Entonces ella no termina ahora
ni siquiera su turno,
49
00:04:27,200 --> 00:04:31,478
entra en administración
y renuncia,
50
00:04:31,720 --> 00:04:35,759
porque a partir de hoy ya no esta
Persona bienvenida en nuestro hotel.
51
00:04:36,040 --> 00:04:38,156
- ¿Estás bromeando?
- No.
52
00:04:38,440 --> 00:04:41,557
¡Esta historia no termina así!
53
00:04:41,920 --> 00:04:44,718
Tiene toda la razón.
54
00:04:57,520 --> 00:05:02,833
¡No fui yo!
¡Yo no lo robé!
55
00:05:03,360 --> 00:05:09,310
no pueden despedirme
por algo que no hice!
56
00:05:10,800 --> 00:05:13,678
¡No soy un ladrón!
57
00:05:16,280 --> 00:05:19,192
¡No soy un ladrón!
58
00:05:21,920 --> 00:05:24,354
- A nosotros.
- ¡Regresar!
59
00:05:24,600 --> 00:05:28,070
- ¿Lo que sucede?
- ¿Es el señor De Bellis?
60
00:05:29,120 --> 00:05:34,035
Ahora ella llama Annarita Rinalduzzi
y lo resume!
61
00:05:34,280 --> 00:05:37,431
¡Sal ahora!
62
00:05:37,680 --> 00:05:41,309
¡Carnada! ¡Estoy en una reunión!
63
00:05:42,440 --> 00:05:45,352
Entonces no nos entendimos.
64
00:05:45,600 --> 00:05:51,516
Ayer ofendiste a mi madre.
llamándola loca y ladrona.
65
00:05:51,760 --> 00:05:56,595
Y también la despidió injustamente.
Entonces la llamas.
66
00:05:56,840 --> 00:06:04,394
Es su madre quien hizo lo sucio.
el buen nombre de nuestro hotel.
67
00:06:07,000 --> 00:06:08,718
- No traduzcas.
- No.
68
00:06:08,960 --> 00:06:12,236
Dile que es el cocinero.
¿Quién quiere el aumento?
69
00:06:13,640 --> 00:06:18,555
- No estamos en el lugar correcto.
para discutir. - ¡He estado esperando durante 5 horas!
70
00:06:18,800 --> 00:06:21,553
¡Haz esta maldita llamada telefónica!
71
00:06:21,800 --> 00:06:27,477
Niño, puedes ver eso en casa.
No te enseñaron educación.
72
00:06:27,720 --> 00:06:32,111
¿Sabes por qué?
¿No denuncié a tu madre?
73
00:06:32,360 --> 00:06:36,319
Sentí pena por él. para golpearte
¡Pasaré 5 minutos en la cárcel!
74
00:06:36,560 --> 00:06:40,712
tomaré 5 segundos
para arruinar tu vida!
75
00:06:48,960 --> 00:06:53,397
seguridad,
envíame DeMarzis inmediatamente.
76
00:06:59,120 --> 00:07:05,229
La renovación de los contratos sindicales
¡En Italia es un desastre! Traducir.
77
00:07:08,480 --> 00:07:13,315
Es un problema que vendrá pronto.
ellos también lo tendrán.
78
00:07:13,560 --> 00:07:16,438
Entonces, ¿estamos listos?
79
00:07:16,680 --> 00:07:21,231
¡El champán siempre es bueno!
80
00:07:22,160 --> 00:07:24,754
¡Felicidades!
81
00:07:25,640 --> 00:07:29,952
no tengo vaso,
pero eso también está bien.
82
00:07:30,480 --> 00:07:33,597
¡Maldito seas!
83
00:07:53,200 --> 00:07:55,668
Jugo, patatas fritas.
84
00:07:56,160 --> 00:07:59,118
¿Has perdido tu celular?
85
00:07:59,360 --> 00:08:03,353
Disculpe por un segundo.
Una cerveza pequeña.
86
00:08:03,600 --> 00:08:06,910
Tengo que hablar contigo. ¡Mira ese grito!
- No puedo...
87
00:08:08,960 --> 00:08:13,158
Fabricio!
Disculpe, ¿le atiende a la señora?
88
00:08:13,680 --> 00:08:15,796
¡Tú vienes!
89
00:08:17,680 --> 00:08:20,592
- ¿Qué es?
- Algunas palabras.
90
00:08:20,840 --> 00:08:23,400
No quiero verte más.
91
00:08:23,680 --> 00:08:26,274
Porque no tienes futuro, ni sueños.
92
00:08:26,640 --> 00:08:31,760
Siempre te compadeces de tu madre
pero haz que la traten si está enferma.
93
00:08:32,120 --> 00:08:35,590
Ser inteligente no es suficiente
También hay sentimientos.
94
00:08:35,840 --> 00:08:39,549
- Cuando follamos...
- Baja la voz.
95
00:08:39,800 --> 00:08:44,999
- ¡Solo lo haces para desahogarte!
- ¿No pueden hablar entre ustedes por teléfono?
96
00:08:45,240 --> 00:08:48,277
- Puedes oír todo.
- ¿Has terminado? ¿Puedo ir?
97
00:08:48,520 --> 00:08:53,196
No. Voy a borrar tu número ahora.
aquí frente a ti!
98
00:08:53,440 --> 00:08:56,796
- Entonces ya no existes.
- Bueno.
99
00:08:57,040 --> 00:08:58,473
- Fallido.
- Gracias.
100
00:08:58,720 --> 00:09:00,870
Yo también te engañé.
101
00:09:01,160 --> 00:09:03,720
- Repetidamente.
- Bueno.
102
00:09:06,400 --> 00:09:10,678
Los voy a devolver, los pagué.
con horas extras. ¡Que te jodan!
103
00:09:11,240 --> 00:09:14,471
¡Aún tienes que crecer y mucho!
104
00:09:15,520 --> 00:09:19,069
Encima de las mesas ponemos
un corazón de hiedra entrelazada.
105
00:09:19,320 --> 00:09:21,959
con el número 26 hecho de pequeñas rosas.
106
00:09:22,200 --> 00:09:25,112
Luego, cuando comiencen los incendios
será fantástico.
107
00:09:25,360 --> 00:09:29,672
La composición floral
con el numero es necesario?
108
00:09:29,920 --> 00:09:33,151
¿Por qué necesitamos reiterar esto?
109
00:09:33,400 --> 00:09:38,872
Me parece excesivo,
Es como la fiesta del padrino en Miami.
110
00:09:39,880 --> 00:09:42,917
- ¡Hagamos 26 años de matrimonio!
- Está bien.
111
00:09:43,160 --> 00:09:49,156
Pero los obsequios de boda con el escudo
¡Soy un aburrido en el hotel!
112
00:09:49,400 --> 00:09:51,960
Es una sorpresa.
113
00:09:53,280 --> 00:09:55,510
¡Doctor, los zapatos!
114
00:09:58,320 --> 00:10:03,235
- ¿Qué has hecho? - gastemos
solo para entrenar al perro...
115
00:10:03,480 --> 00:10:08,031
- Debería aprender dónde cagar.
- Nunca miras por dónde vas.
116
00:10:08,360 --> 00:10:12,353
¿Tu perro come espinacas?
Es verde...
117
00:10:14,760 --> 00:10:17,558
- Hola Fede.
- Hola, Orfeo.
118
00:10:17,800 --> 00:10:22,635
- Ven mañana por la bufanda.
- ¡Genial, Manuel!
119
00:10:26,160 --> 00:10:30,358
- HOLA. - Dile a tu madre
Date prisa, tengo pruebas.
120
00:10:30,720 --> 00:10:32,039
Sí.
121
00:10:36,600 --> 00:10:39,831
- ¿Cómo te sientes?
- ¡Bien!
122
00:10:48,600 --> 00:10:52,149
No pongas esa cara.
Me hacen sentir bien.
123
00:10:52,400 --> 00:10:56,029
Tan pronto como me recupere, los detendré.
Promesa.
124
00:10:56,280 --> 00:11:00,068
Sé que estás bien,
Vi a Riccardo abajo.
125
00:11:00,320 --> 00:11:03,357
No empieces a predicar de nuevo.
126
00:11:03,600 --> 00:11:08,549
Riccardo me ama, está en crisis.
con su esposa y estoy cerca de él,
127
00:11:08,800 --> 00:11:12,190
porque lo sé bien
lo que significa estar solo.
128
00:11:12,440 --> 00:11:16,797
- A veces me parece que es
colgando de nada. - Sí.
129
00:11:17,040 --> 00:11:19,998
¡Él no deja a su esposa!
130
00:11:20,240 --> 00:11:25,314
¡Él no la deja, pero no la ama!
¡Él me ama!
131
00:11:25,560 --> 00:11:30,714
Y a él le importa un comino
si me despidieran!
132
00:11:30,960 --> 00:11:36,239
¡Por favor déjame en paz!
¡No me trates mal a mí también!
133
00:11:36,520 --> 00:11:41,674
Vuelve a maquillarte para lucir así.
un guerrero del Bronx.
134
00:11:45,680 --> 00:11:51,869
Cariño, te amo. Disculpe.
Lo siento mucho.
135
00:11:53,040 --> 00:11:55,474
Y come.
136
00:12:11,720 --> 00:12:15,508
Acepta la disculpa
por mi comportamiento de ayer.
137
00:12:15,880 --> 00:12:20,715
resume mi madre.
Estamos en problemas. gracias.
138
00:12:21,240 --> 00:12:24,073
¡Vete al infierno!
139
00:13:00,160 --> 00:13:02,720
¡Bien hecho, Aquiles!
140
00:13:21,440 --> 00:13:23,510
Aquí estamos.
141
00:13:24,840 --> 00:13:28,913
- ¡No puedo soportarlo más!
- ¿Qué estás haciendo, estás loco?
142
00:13:29,160 --> 00:13:31,594
¡Es más emocionante!
143
00:13:31,840 --> 00:13:34,115
¡Bien hecho Aquiles!
144
00:13:36,000 --> 00:13:38,833
- ¿Eres ''leopardo''?
- Sí, ¿te gusto?
145
00:13:39,040 --> 00:13:42,271
¡Tengo un leopardo sexy en el auto!
146
00:13:42,960 --> 00:13:45,520
Sal del camino que no veo.
147
00:13:46,920 --> 00:13:48,592
Disculpe.
148
00:13:50,480 --> 00:13:53,597
¡No me rasques, amor!
149
00:13:55,760 --> 00:13:59,116
Niño, ¿qué estás haciendo con tu teléfono?
¡Hazlo con este!
150
00:14:00,320 --> 00:14:04,791
- ¡Excelente! - Si me das tu correo electrónico,
Te los enviaré.
151
00:14:05,320 --> 00:14:08,756
Joder, qué organizado eres.
152
00:14:09,200 --> 00:14:13,990
- Bien hecho, Aquiles.
- ¡Me comeré al pequeño leopardo!
153
00:14:20,000 --> 00:14:21,752
Gracias.
154
00:14:23,400 --> 00:14:28,394
- ¿Para qué sirven dos binoculares?
- Esto es infrarrojo para la noche.
155
00:14:28,720 --> 00:14:32,633
Hay una pareja fantástica.
- HOLA.
156
00:14:33,440 --> 00:14:36,352
¿Estás seguro de que es un lugar tranquilo?
157
00:14:36,600 --> 00:14:39,592
Nadie conoce este lugar.
158
00:14:39,840 --> 00:14:43,799
Sería un idiota si te llevara
en un lugar concurrido.
159
00:14:44,040 --> 00:14:48,716
- Si tú lo dices.
- Siempre debes creer en tu amor.
160
00:14:50,520 --> 00:14:53,398
PERRO LADRANDO
161
00:14:54,560 --> 00:14:57,597
- Estoy aquí por Miro.
- ¿Marcelo no viene?
162
00:14:57,840 --> 00:15:01,879
- Tiene gripe.
- Podrías haberme advertido. ¡Miró!
163
00:15:02,120 --> 00:15:05,237
Hoy vas a la escuela con un nuevo amigo,
164
00:15:05,480 --> 00:15:08,278
Cuando vuelvas dime si te gustó.
165
00:15:11,440 --> 00:15:14,830
- ¿Ahora qué haces con él?
- ¡Pero nada!
166
00:15:15,080 --> 00:15:19,631
- No quería salir contigo.
- ¡No te preocupes, ''rojo''!
167
00:15:22,320 --> 00:15:26,677
Ocurrió un accidente
¡pero yo no tengo nada que ver con eso!
168
00:15:26,920 --> 00:15:30,833
- ¿Algo para Cecilia?
- ¡No, el perro!
169
00:15:31,080 --> 00:15:35,119
- ¿El perro? ¡Dios mío!
- ¡Míralo!
170
00:15:36,120 --> 00:15:41,478
- ¿Quién lo hizo? - Alguien vino hoy
nuevo porque Marcello estaba enfermo.
171
00:15:42,000 --> 00:15:44,833
¿Cómo se hizo?
172
00:15:45,160 --> 00:15:51,713
- No lo recuerdo. Yo tenía
el sombrero. - También hubo esto.
173
00:15:53,880 --> 00:15:58,158
''Comienza la temporada de calor'', ¿qué significa?
decir? - ¿Alguien nos desea daño?
174
00:15:58,400 --> 00:16:01,437
¿Quién podría desearnos daño?
175
00:16:01,680 --> 00:16:06,629
Es un "truco" local.
También desfiguraron las otras villas.
176
00:16:06,880 --> 00:16:12,830
Mañana intentaré entender mejor.
la situación, ahora vamos a calmarnos....
177
00:16:13,120 --> 00:16:17,910
- ¿Quién es el que nos hace daño?
- ¡Pero nadie!
178
00:16:32,600 --> 00:16:37,674
- ¿Qué pasa, amor?
- ¿Qué es... nada?
179
00:16:37,920 --> 00:16:42,072
soy solo un poco
preocupado por el perro.
180
00:16:42,760 --> 00:16:47,709
- ¿No te has hecho enemigos?
- No, ellos me aman.
181
00:16:48,720 --> 00:16:53,350
¡Vamos a lavar al perro!
Si no, ensuciará nuestra tapicería.
182
00:16:55,960 --> 00:16:59,475
- ¡Dios!
- ¿Has visto?
183
00:16:59,920 --> 00:17:05,711
- Pero no puedes decir que soy yo.
- ¿En realidad? ¡Mira estos!
184
00:17:07,000 --> 00:17:11,039
- Con mucha precaución.
- ¿Otro?
185
00:17:11,800 --> 00:17:15,679
- ¡No, Dios, no!
- ¡No!
186
00:17:15,920 --> 00:17:17,876
Piso.
187
00:17:18,120 --> 00:17:21,078
¿Pero cómo es esto posible?
188
00:17:21,320 --> 00:17:27,759
Si tu marido se entera
Pierdo a mi familia y mi trabajo.
189
00:17:28,000 --> 00:17:33,154
Porque él no es sólo tu marido,
pero también el hermano de mi esposa.
190
00:17:33,400 --> 00:17:37,439
Sólo piensas en ti mismo.
No tendría ningún problema ¿verdad?
191
00:17:37,640 --> 00:17:43,192
¿Por qué me trajiste?
¿En ese lugar voyeur?
192
00:17:43,440 --> 00:17:48,992
- Necesitamos tomarnos un descanso.
- ¿Un descanso? ¡No nos volveremos a ver!
193
00:17:49,240 --> 00:17:55,475
Dejemos pasar el aniversario.
¿Oyes? Recupera la marioneta.
194
00:17:58,120 --> 00:18:02,193
¿Vienes a romperme las pelotas aquí?
¡Déjame en paz!
195
00:18:02,400 --> 00:18:06,837
- ¿Qué estás haciendo? - Este habla
y escucha muy bien.
196
00:18:07,120 --> 00:18:11,432
- Irse.
- ¿Qué estás haciendo?
197
00:18:11,680 --> 00:18:16,595
¡Irse! tengo que decirte
en albanés? ¿En búlgaro?
198
00:18:16,840 --> 00:18:19,752
¿Cómo debería decírtelo? Tienes que...
199
00:18:20,520 --> 00:18:24,035
- ¿Qué es?
- Nada.
200
00:18:24,280 --> 00:18:29,229
- Aquiles, ¿qué está pasando?
- Nada, es un inmigrante ilegal...
201
00:18:29,480 --> 00:18:34,190
..que no tiene permiso de residencia.
¿Por qué no te lo dan?
202
00:18:34,480 --> 00:18:38,268
tienes que hablar
con mi amigo de Tirana.
203
00:18:38,520 --> 00:18:40,670
Estúpido.
204
00:18:40,920 --> 00:18:44,959
- ¿Qué quieres de mí?
- Mantén la calma, Casanova.
205
00:18:45,200 --> 00:18:48,749
- ¿Eres tú quien envía las fotos?
- ¿Dices?
206
00:18:49,000 --> 00:18:52,913
- ¿Cuánto quieres por los negativos?
- ¡Otra vez con los negativos!
207
00:18:53,160 --> 00:18:57,676
Entonces la tarjeta, el disco duro...
¿Dónde carajo pusiste las fotos?
208
00:18:57,920 --> 00:19:02,869
- ¿Te gusta tu vida?
- ¿300 son suficientes para las fotos?
209
00:19:03,120 --> 00:19:05,953
1.300 y el coche también.
210
00:19:06,200 --> 00:19:09,192
Luego la villa, el jardinero.
y tu esposa también.
211
00:19:09,440 --> 00:19:12,398
- ¿Qué?
- ¡Mantén la calma!
212
00:19:12,640 --> 00:19:18,078
¿Crees que es un chantajista?
Por supuesto, mi madre es una ladrona.
213
00:19:18,280 --> 00:19:22,114
Entonces, ¿qué quieres de mí?
214
00:19:23,400 --> 00:19:26,437
Quiero arruinarte, humillarte.
215
00:19:26,680 --> 00:19:32,630
- Esto es chantaje.
- No, es una compensación para mi madre.
216
00:19:33,480 --> 00:19:35,914
Hola Aquiles.
217
00:19:36,440 --> 00:19:39,159
Mil está bien, ¡vamos, los necesitas!
218
00:19:39,400 --> 00:19:42,676
- ¡Basta!
- ¡Mil y dame las fotos!
219
00:19:42,920 --> 00:19:46,913
no te preocupes
¡nos vemos de nuevo!
220
00:19:47,160 --> 00:19:50,550
Aquiles ¿qué estás haciendo?
221
00:19:51,480 --> 00:19:54,233
Él es quien envió las fotos a casa.
222
00:19:54,480 --> 00:19:58,678
- ¿El sordomudo?
- No es sordomudo, es un chantajista.
223
00:20:04,600 --> 00:20:07,034
¡Mierda De Bellis!
224
00:20:11,800 --> 00:20:14,678
PERRO LADRANDO
225
00:20:15,880 --> 00:20:18,269
¿Qué le pasa a Miró?
226
00:20:19,520 --> 00:20:22,159
Ha estado ladrando toda la noche.
227
00:20:22,760 --> 00:20:26,514
¡Miró! ¡Ven aquí!
228
00:20:27,760 --> 00:20:32,436
- ¡Siento que hay un pendejo!
229
00:20:32,720 --> 00:20:35,996
- ¡Dame el arma!
- ¡Muestra tu cara!
230
00:20:36,280 --> 00:20:41,593
- ¡Irse! ¡Déjame echarte un vistazo!
- ¡Aquiles, basta!
231
00:20:43,440 --> 00:20:47,672
Siento que hay alguien ahí
quien nos mira!
232
00:20:47,920 --> 00:20:53,836
- ¡Siento presencias negativas!
- El perro habrá perseguido a un gato.
233
00:20:54,080 --> 00:20:59,074
- No estoy bien, tienes que disculparme.
- Mañana te llevaré al neurólogo.
234
00:20:59,320 --> 00:21:03,313
Ten cuidado con el arma
No tiene seguridad.
235
00:21:03,560 --> 00:21:09,157
- ¡No me prometiste armas!
- ¡Lo desarmaré ahora!
236
00:21:14,000 --> 00:21:17,595
- ¿Pero conduces con las luces apagadas?
- ¡Qué golpe!
237
00:21:17,840 --> 00:21:21,992
- ¡Cómo diablos conduces!
- ¡Cómo carajo conduces!
238
00:21:22,240 --> 00:21:27,155
Ibas tan rápido que yo no
¡A tiempo para encender los faros!
239
00:21:27,400 --> 00:21:30,949
- Rompí todo.
- ¿Te lastimaste?
240
00:21:31,200 --> 00:21:35,352
¡Cierto!
Mi rodilla está hinchada.
241
00:21:35,600 --> 00:21:38,512
Vayamos a urgencias.
242
00:21:38,760 --> 00:21:43,197
- ¿Por qué? - Entonces si lo eres
Si rompes algo te pondrán una tirita.
243
00:21:43,440 --> 00:21:47,035
¡No, qué roto! Estoy bien.
244
00:21:47,760 --> 00:21:50,752
¡Solo una palabra, primeros auxilios!
245
00:21:52,280 --> 00:21:55,272
¡Respira hondo!
246
00:21:57,040 --> 00:21:59,679
Sólo un momento.
247
00:22:00,200 --> 00:22:04,751
- Espera un poco más.
- ¡Duele muchísimo!
248
00:22:08,160 --> 00:22:12,756
- ¡Aprieta, aprieta!
- Gracias.
249
00:22:28,280 --> 00:22:30,475
- Gracias.
- ¿Vives aquí?
250
00:22:30,720 --> 00:22:34,633
Sí, pero...
Habría un pequeño problema.
251
00:22:34,880 --> 00:22:38,316
- ¿Como?
- Que no hay ascensor.
252
00:22:38,560 --> 00:22:42,075
Lo entiendo, te ayudaré.
253
00:22:45,040 --> 00:22:49,909
Gracias. porque tu eras
tan amable conmigo?
254
00:22:50,120 --> 00:22:54,796
Porque las monjas me enseñaron
ser bueno.
255
00:22:55,040 --> 00:22:57,998
¿Y siempre eres tan bueno con todos?
256
00:22:58,760 --> 00:23:02,548
No, solo con esos
que golpeé con el auto.
257
00:23:02,760 --> 00:23:08,312
- Y si te piden tu número,
¿se lo das? - No. Buenas noches.
258
00:23:08,560 --> 00:23:13,759
¿Qué pasaría si él te preguntara en su lugar?
¿El número de mi abogado?
259
00:23:14,000 --> 00:23:16,878
¿Quieres demandarme?
260
00:23:17,880 --> 00:23:20,792
No, pero quiero tu número.
261
00:23:21,040 --> 00:23:24,555
RUIDO DE VIDRIO ROTO
- Joder, ¿qué pasa?
262
00:23:25,680 --> 00:23:29,639
- ¿Qué pasó?
- ¡Dios, mamá!
263
00:23:29,880 --> 00:23:33,839
¡Mamá! ¿Qué carajo es eso?
¡Vamos, levántate!
264
00:23:34,080 --> 00:23:39,029
- Orfeo, ¿qué está pasando?
- Tomar agua y sal. Tiene que vomitar.
265
00:23:48,000 --> 00:23:49,558
Él duerme.
266
00:23:52,080 --> 00:23:55,629
- Gracias.
- De nada.
267
00:23:56,560 --> 00:24:02,032
No fue una gran bienvenida,
pero este no es siempre el caso.
268
00:24:02,280 --> 00:24:05,511
¿Por qué toma estas pastillas?
269
00:24:06,080 --> 00:24:11,200
- Está deprimida, pero es agradable.
- ¿Tu padre?
270
00:24:13,040 --> 00:24:16,828
Nos dejó antes de que yo naciera.
271
00:24:19,200 --> 00:24:21,031
Vayamos para allá.
272
00:24:27,920 --> 00:24:30,639
- ¿Cuánto tiempo lleva muerto?
- ¿OMS?
273
00:24:30,880 --> 00:24:35,874
- Tu padre. - No está muerto.
Él simplemente se fue.
274
00:24:36,120 --> 00:24:41,148
- Ahora tiene otra familia,
Nunca lo he visto - ¿Por qué?
275
00:24:41,400 --> 00:24:44,392
¿Por qué...?
276
00:24:45,200 --> 00:24:48,590
Gracias.
Porque me importa una mierda.
277
00:24:48,840 --> 00:24:52,719
Si lo veo recurriré a él
cabeza como un pavo.
278
00:24:52,960 --> 00:24:56,669
No es que lo odio,
no es una cosa psicológica,
279
00:24:56,920 --> 00:24:59,434
Quiero hacerlo por la justicia.
280
00:24:59,680 --> 00:25:03,593
¿Por qué quieres llamar la atención de todos?
281
00:25:03,840 --> 00:25:09,710
Es necesario. soy así, si
Me haces daño, giro tu cabeza.
282
00:25:09,960 --> 00:25:12,428
No, ¿qué pasa con esto?
283
00:25:12,680 --> 00:25:16,309
- Es de mamá.
- ¿Es importado?
284
00:25:16,560 --> 00:25:19,393
Sí, es un cantautor inglés. Extraño.
285
00:25:19,640 --> 00:25:24,111
Tu mamá es fuerte.
Un día quiero conocerla.
286
00:25:24,360 --> 00:25:27,432
¿Por qué te llamó Orfeo?
287
00:25:28,160 --> 00:25:32,836
- ¿Por Orfeo y Eurídice?
- Sí, ¿qué sabes?
288
00:25:33,080 --> 00:25:36,993
porque tienes un abuelo
¿De quién se llama Orfeo?
289
00:25:37,760 --> 00:25:40,433
- No.
- ¿Ves?
290
00:25:40,680 --> 00:25:44,468
SUENA EL CELULAR
- Lo siento.
291
00:25:52,400 --> 00:25:57,155
Cecilia, Cecilia...
No estás respondiendo en este momento...
292
00:25:57,880 --> 00:26:01,793
O huyes de algo
o quieres lastimar a alguien.
293
00:26:02,000 --> 00:26:03,911
- Nunca me escapo.
- ¿No?
294
00:26:04,760 --> 00:26:07,513
Entonces quédate aquí.
295
00:26:07,760 --> 00:26:11,036
¿De lo contrario me marearás?
296
00:26:12,800 --> 00:26:14,119
No.
297
00:26:14,680 --> 00:26:17,478
Yo giro el mío.
298
00:26:22,200 --> 00:26:24,998
¡Dame tu mano!
299
00:26:30,320 --> 00:26:35,269
Entonces muere en paz
y llámame mañana.
300
00:26:36,720 --> 00:26:38,472
HOLA.
301
00:26:47,200 --> 00:26:51,591
¡Ah! ¡Qué idiota!
302
00:26:53,440 --> 00:26:58,468
¿Viniste en coche desde Londres?
¿Y por qué llegaste a las 5?
303
00:26:58,720 --> 00:27:03,874
- Llevé a un amigo.
- Podrías haber hecho una llamada telefónica.
304
00:27:04,080 --> 00:27:10,155
¿Por qué no tomaste el avión?
Un maratón así es peligroso.
305
00:27:10,480 --> 00:27:13,995
¿Puedo tomar un café?
o es peligroso?
306
00:27:14,320 --> 00:27:18,916
Ese examen que tuviste que tomar...
¿Cómo se llamaba...?
307
00:27:19,160 --> 00:27:22,516
- ¿Cómo te fue?
- Bien.
308
00:27:22,760 --> 00:27:26,673
- Fantástico.
- Quizás algún editor me publique.
309
00:27:26,920 --> 00:27:29,753
¿En realidad?
310
00:27:30,000 --> 00:27:32,912
Luego continúas escribiendo poesía.
311
00:27:33,440 --> 00:27:37,513
Tu profesor de italiano
él te publicó
312
00:27:37,800 --> 00:27:41,156
una colección de poemas.
313
00:27:41,400 --> 00:27:44,631
El título era... ''Memorias de...
314
00:27:44,920 --> 00:27:47,912
''Memorias
de un viajero distraído."
315
00:27:48,200 --> 00:27:50,191
Muy hermoso.
316
00:27:50,520 --> 00:27:54,354
Te dedico el siguiente, ''Recuerdos
de un lector distraído'' - Basta.
317
00:27:54,640 --> 00:27:59,191
- Todavía ves al hijo.
del embajador? - ¿El mayordomo?
318
00:27:59,440 --> 00:28:04,355
Me gustó. Era un buen chico,
de buena familia.
319
00:28:05,200 --> 00:28:07,760
¡Tengo que llamar a la guardería!
320
00:28:08,000 --> 00:28:11,959
Esta noche los perros del vecino
¡Masacaron nuestro jardín!
321
00:28:12,520 --> 00:28:16,593
- Este partido se parece al G8.
- Ropa Black Block.
322
00:28:18,720 --> 00:28:25,398
Cariño, estás sola ahora mismo.
o estas en una relacion?
323
00:28:25,640 --> 00:28:27,676
- No.
- ¿No?
324
00:28:28,240 --> 00:28:32,028
- Te dije que no.
- ¿De verdad nadie?
325
00:28:32,520 --> 00:28:34,511
- Sí.
- ¿Edad?
326
00:28:34,760 --> 00:28:40,118
Mi. Altos ojos azules,
Romántico, amable, me hace reír.
327
00:28:41,280 --> 00:28:44,078
- ¿Familia?
- Excelente.
328
00:28:44,480 --> 00:28:47,278
- Son ricos.
- Muy bien.
329
00:28:48,320 --> 00:28:51,471
¿Qué él ha hecho?
¡Vamos, dime algo!
330
00:28:51,720 --> 00:28:54,917
- ¡Nunca te veo!
- ¿Quieres la verdad?
331
00:28:55,160 --> 00:28:58,869
- Claro, ¿qué es?
- ¿Está seguro?
332
00:28:59,360 --> 00:29:02,272
Sí, ¿qué es?
333
00:29:04,920 --> 00:29:09,630
La escuela es una mierda, los exámenes también.
Ya no soy feliz en Londres.
334
00:29:09,880 --> 00:29:13,919
- Tengo que hablar contigo.
- Eres el perfeccionista habitual.
335
00:29:14,760 --> 00:29:18,594
- Todo está mal.
- Cariño, relájate.
336
00:29:18,840 --> 00:29:24,358
Damos gracias a Dios que ya estamos en casa.
hay un ambiente tranquilo.
337
00:29:24,600 --> 00:29:29,151
¡Bloqueaste los pequeños corazones de hiedra!
338
00:29:29,880 --> 00:29:34,351
- ¿Qué debo poner en el centro de la mesa?
- Pon los corazones de hiedra.
339
00:29:34,600 --> 00:29:37,319
- Vuelve a ponerlos.
- El deseo ha pasado.
340
00:29:37,560 --> 00:29:40,870
¿El ambiente en casa era relajado?
341
00:29:42,040 --> 00:29:46,192
Un café y un zumo de pera.
Ups... Aquí está.
342
00:29:46,680 --> 00:29:48,875
Llega inmediatamente.
343
00:29:49,880 --> 00:29:52,917
¡Un café y un zumo de pera!
344
00:29:56,120 --> 00:30:01,956
Ensalada de zumos y frutas,
aquí está.
345
00:30:02,200 --> 00:30:05,636
- ¿Algo más?
- Un café.
346
00:30:05,880 --> 00:30:08,678
- Un momento.
- HOLA.
347
00:30:10,240 --> 00:30:13,596
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Quería ver dónde trabajabas.
348
00:30:13,840 --> 00:30:17,833
- Soy camarero, ¿qué quieres ver?
- Qué puedes hacer.
349
00:30:19,640 --> 00:30:23,758
Se suponía que nos reuniríamos para cenar.
Ahora no puedo.
350
00:30:24,360 --> 00:30:27,989
A quién le importa, quiero quedarme aquí.
351
00:30:31,000 --> 00:30:33,434
A quién le importa.
352
00:30:35,200 --> 00:30:37,316
Entonces un zumo de frutas.
353
00:30:37,560 --> 00:30:41,519
¿Cuándo se van los del 6?
354
00:30:41,760 --> 00:30:47,232
- Orfeo, una ensalada mixta a las 3.
- Todo yo, ¿eh? Tú, vacaciones.
355
00:30:50,200 --> 00:30:53,112
Zumos de frutas, café...
356
00:30:55,280 --> 00:30:57,874
Aquí hay otro café.
357
00:30:58,560 --> 00:31:00,790
- ¡Estás loco!
- ¡Escapemos!
358
00:31:01,040 --> 00:31:03,952
- ¡No puedo!
- ¡Te lo ruego!
359
00:31:04,200 --> 00:31:07,237
- Cerveza y zumo a las tres.
- ¡Esta mesa es mía!
360
00:31:07,480 --> 00:31:11,393
- ¿Por qué esta euforia?
- Me gusta trabajar.
361
00:31:11,640 --> 00:31:15,553
- Esto es para ella.
- ¿Qué nunca harías por mí?
362
00:31:15,800 --> 00:31:18,678
Regálate un par de aretes.
363
00:31:19,360 --> 00:31:22,716
- Aquí estamos.
- ¿Te estás preparando para el circo?
364
00:31:22,960 --> 00:31:26,589
- Era el barman americano.
- ¡Bien hecho!
365
00:32:40,200 --> 00:32:42,953
¿Qué es?
366
00:32:51,680 --> 00:32:55,229
si te dijera
que estoy con una cuarentona...
367
00:32:55,480 --> 00:33:00,235
..con el pelo ligeramente gris
¿Qué hace un músico?
368
00:33:05,080 --> 00:33:11,269
Tiene el doble de tu edad
y llevamos un año viviendo juntos.
369
00:33:21,080 --> 00:33:24,072
¿Es litio o anfetamina?
370
00:33:25,600 --> 00:33:29,513
- ¿Qué?
- Las personas se dividen en dos categorías.
371
00:33:29,760 --> 00:33:34,629
Los ''litio'' que son lentos, flácidos,
aburrido y predecible.
372
00:33:34,880 --> 00:33:39,715
Y las ''anfetaminas''
que te hacen volar,
373
00:33:41,040 --> 00:33:47,070
que siempre te sorprende
y luego te llevan.
374
00:33:47,800 --> 00:33:54,433
Tu musico es ''litio''
o ''anfetamina''? Ya sabes con mi madre...
375
00:33:55,600 --> 00:33:59,388
- No soy tu madre.
- ¿Y qué es él para ti?
376
00:33:59,600 --> 00:34:02,592
No es padre.
377
00:34:03,360 --> 00:34:06,158
¿Y qué soy yo?
378
00:34:09,680 --> 00:34:12,513
¿Qué soy yo?
379
00:34:17,240 --> 00:34:20,277
Orfeo, mi vida ya no funciona.
380
00:34:20,520 --> 00:34:25,469
Necesito horarios de reglas,
alguien que me diga que hacer.
381
00:34:25,720 --> 00:34:29,838
Ojalá fuera preciso
como un reloj suizo.
382
00:34:30,080 --> 00:34:35,552
- Quizás debería irme a vivir allí.
- No me respondiste.
383
00:34:37,280 --> 00:34:39,555
Cecilia...
384
00:34:42,240 --> 00:34:45,915
..eres ''anfetamina''.
385
00:34:47,320 --> 00:34:53,236
¿Sabes por qué estoy tan "jodido"?
hacia la vida?
386
00:34:55,960 --> 00:35:01,876
porque pensé
que alguien como tú no existiera.
387
00:35:03,680 --> 00:35:09,676
Ciertas mujeres por una sentencia
así podrían desmayarse.
388
00:35:10,840 --> 00:35:14,037
Y luego te desmayas.
389
00:35:25,880 --> 00:35:31,830
si te quedas dormido abrazando a alguien
persona. es parte de tu familia.
390
00:35:32,080 --> 00:35:34,833
Nunca me había sentido tan bien.
391
00:35:38,960 --> 00:35:43,351
Cuando me desperté.
Estaba solo en el coche.
392
00:35:43,600 --> 00:35:48,549
debajo de mi casa
y ella me había dejado una nota.
393
00:35:49,040 --> 00:35:54,717
fue escrito; ''despierta a los que duermen
Es un sacrilegio. ''
394
00:35:55,840 --> 00:36:00,994
Por primera vez en mi vida.
Alguien se preocupaba por mí.
395
00:36:01,240 --> 00:36:04,038
Cuando vino a buscar el coche.
396
00:36:04,920 --> 00:36:07,718
Hicimos el amor otra vez.
397
00:36:08,200 --> 00:36:11,033
Son personas que me importan mucho.
398
00:36:11,240 --> 00:36:13,959
Así que reservamos la suite 366...
399
00:36:14,200 --> 00:36:17,192
..y también la habitación doble 367.
400
00:36:17,440 --> 00:36:21,479
Luego reservamos la habitación.
Espacio privado del restaurante. ¡Después de usted!
401
00:36:21,720 --> 00:36:26,748
- La señora Ramona está aquí.
- Son gente respetable, gracias.
402
00:36:27,000 --> 00:36:31,039
- ¿Lo que sucede?
- ¿Lo que sucede?
403
00:36:31,280 --> 00:36:35,398
Llegó esta mañana
Guglielmo casi estaba a punto de verlo.
404
00:36:35,640 --> 00:36:38,518
- ¿Cosas?
- ¡Mirar!
405
00:36:40,480 --> 00:36:42,914
Llegó por correo.
406
00:36:43,560 --> 00:36:46,279
- Qué tragedia.
- Resuelve el problema...
407
00:36:46,520 --> 00:36:50,638
..o te romperé la cabeza
ante tu esposa y mi esposo.
408
00:36:51,040 --> 00:36:53,713
- ¡Sí!
- ¿Tienes un minuto?
409
00:36:53,960 --> 00:36:56,155
¡Es él!
410
00:36:56,920 --> 00:36:59,354
Un segundo, William.
411
00:36:59,600 --> 00:37:02,512
- ¿Allí?
- No, hay una alarma.
412
00:37:02,760 --> 00:37:07,709
Si quieres lo reviso.
- No, sólo un momento.
413
00:37:08,320 --> 00:37:12,108
¿Aquí?
414
00:37:17,160 --> 00:37:20,232
Querida...
415
00:37:20,520 --> 00:37:23,990
- Déjalo abierto.
- No.
416
00:37:24,560 --> 00:37:27,870
- ¿Sabes qué es...?
- ¿Cuál es?
417
00:37:28,120 --> 00:37:32,352
- El riesgo de tener
una esposa joven? - No.
418
00:37:32,600 --> 00:37:35,592
Tarde o temprano te traicionará.
419
00:37:37,080 --> 00:37:40,629
- ¿Tiene alguna sospecha?
- ¿Sospechas?
420
00:37:42,320 --> 00:37:46,518
- Es una certeza, Aquiles.
- ¿Pero está bien?
421
00:37:46,760 --> 00:37:49,672
Es una tragedia.
422
00:37:51,960 --> 00:37:56,192
- Es terrible.
- Hablemos de ello con calma.
423
00:37:57,520 --> 00:38:00,557
Hablemos de ello con calma.
424
00:38:01,520 --> 00:38:06,310
William mírame a los ojos,
Tengo que decirte algo importante.
425
00:38:06,600 --> 00:38:10,229
- No te distraigas.
- Te estoy mirando.
426
00:38:11,200 --> 00:38:15,478
Nunca creeré que Ramona
engañarte. ¡Mírame!
427
00:38:16,080 --> 00:38:20,039
- ¡Te estoy mirando!
- Porque ella es...
428
00:38:20,280 --> 00:38:25,308
..profundamente enamorado de ti
¡y es muy serio!
429
00:38:25,680 --> 00:38:29,798
Yo se esto
pero el problema es otro.
430
00:38:30,040 --> 00:38:34,113
- ¡Quédate quieto!
- No, es solo que el tema...
431
00:38:34,480 --> 00:38:37,870
tengo serios problemas...
432
00:38:38,160 --> 00:38:41,391
..erección, ¿entiendes?
433
00:38:41,840 --> 00:38:46,470
- ¿Resolviste el tuyo con Erexil?
- Sí.
434
00:38:46,760 --> 00:38:49,558
¿No pudiste encontrarlo por mí?
435
00:38:49,800 --> 00:38:52,997
- Lo siento, pero...
- Imagínate.
436
00:38:53,240 --> 00:38:56,835
Estoy avergonzado. ¡No es fácil!
437
00:38:57,080 --> 00:38:59,310
Adelante.
438
00:38:59,880 --> 00:39:04,271
- Con un amigo es diferente, ¿no?
- Bien.
439
00:39:04,520 --> 00:39:07,717
Te diré qué.
¡Sigue mirándome!
440
00:39:08,000 --> 00:39:10,514
¡Te estoy mirando!
441
00:39:10,760 --> 00:39:14,469
Yo digo, ¡basta de ansiedad!
442
00:39:14,720 --> 00:39:17,837
¡Basta de fantasmas! Suficiente...
443
00:39:18,080 --> 00:39:20,548
Lo siento, perdóname.
444
00:39:20,920 --> 00:39:24,151
Ya basta de ansiedad por el desempeño,
445
00:39:24,400 --> 00:39:28,393
¡son el drama de nuestra era!
¡Suficiente!
446
00:39:28,640 --> 00:39:32,315
- ¿Puedes conseguirlo para mí?
- Cierto.
447
00:39:32,760 --> 00:39:37,197
Gracias, eres un amigo.
¿Tiene algún efecto secundario?
448
00:39:37,440 --> 00:39:42,070
- No, durante 18 horas estás...
- ¿18 horas así?
449
00:39:43,680 --> 00:39:45,318
- ¿Gigliola lo sabe?
- No.
450
00:39:47,720 --> 00:39:50,996
- Claro. Entonces él está feliz.
- ¡Eh!
451
00:39:51,440 --> 00:39:54,352
¡Eh! ¡Excelente!
452
00:39:54,600 --> 00:39:57,353
18 horas, ¡adelante!
453
00:40:04,080 --> 00:40:06,958
¡Todo gracias a Gigliola!
454
00:40:08,200 --> 00:40:13,558
¿Cómo está yendo? ¿Cómo estás?
Gracias por venir.
455
00:40:16,240 --> 00:40:19,437
- Ven, amor.
- ¡Aquí tienes!
456
00:40:19,680 --> 00:40:23,673
Tuvimos que despedirnos.
- Ahora hay una sorpresa.
457
00:40:24,360 --> 00:40:28,319
Organizamos algo.
458
00:40:29,280 --> 00:40:32,477
Disculpe por un momento.
459
00:40:34,440 --> 00:40:38,194
Damas y caballeros,
Quiero proponer un brindis...
460
00:40:38,560 --> 00:40:41,438
a la pareja más bella del mundo.
461
00:40:41,680 --> 00:40:45,832
A Gigliola, la hermana.
¡Más dulce y más cariñosa!
462
00:40:46,080 --> 00:40:51,279
Y a Aquiles que lo hizo feliz.
mi hermana todos estos años,
463
00:40:51,520 --> 00:40:57,550
y que editó brillantemente
los intereses de nuestra empresa.
464
00:40:57,840 --> 00:41:01,389
¿Pero por qué habla de trabajo?
¡Es una mierda!
465
00:41:01,640 --> 00:41:04,632
Llevamos cinco años casados.
466
00:41:04,880 --> 00:41:10,000
y esta noche esperamos
para poder lograrlo en 20 años...
467
00:41:10,240 --> 00:41:14,597
..este aniversario
con el mismo amor....
468
00:41:14,800 --> 00:41:18,031
..de Gigliola y Aquiles.
469
00:41:20,240 --> 00:41:24,518
- ¿Quieres decir algo, amor?
- Sí. Es una velada especial.
470
00:41:24,760 --> 00:41:28,594
¡Es una tarde plateada!
471
00:41:30,280 --> 00:41:34,159
- ¡Viva los recién casados!
- Gracias.
472
00:41:36,400 --> 00:41:42,430
- Gracias, hermano mayor.
- A mí también me gustaría decir algo.
473
00:41:42,720 --> 00:41:47,589
Esta noche como político
Envidio un poco a esta pareja,
474
00:41:47,840 --> 00:41:51,753
porque entre ellos
hay cohesión y armonía...
475
00:41:52,080 --> 00:41:55,277
..que falta en nuestro partido.
476
00:41:55,520 --> 00:41:57,988
¡Mis mejores deseos de nuevo!
477
00:42:12,480 --> 00:42:16,189
Buenas noches,
quiero felicitarte
478
00:42:16,440 --> 00:42:20,149
a otra pareja
muy bien surtido.
479
00:42:20,400 --> 00:42:23,949
- ¿Lo conoces?
- No... sí, sí.
480
00:42:24,200 --> 00:42:27,272
A Achille De Bellis no le falta nada.
481
00:42:27,720 --> 00:42:32,316
- Sorpresa.
- Como todos los que llegaron a la cima,
482
00:42:32,560 --> 00:42:38,271
tiene una casa hermosa, una esposa hermosa,
un buen auto, una buena cuenta bancaria,
483
00:42:38,520 --> 00:42:42,354
pero sobre todo
¡Tiene una hermosa amante!
484
00:42:42,640 --> 00:42:48,715
Una bella amante. - es uno
Broma hecha entre nosotros, ¿verdad?
485
00:42:48,960 --> 00:42:52,794
Sí, joven y hermosa.
486
00:42:53,920 --> 00:42:57,196
Y muy fotogénico también, señora.
487
00:42:57,480 --> 00:43:00,278
Se ve bien en la foto.
488
00:43:00,520 --> 00:43:05,833
- Concluye... - Quiero desearte un feliz cumpleaños.
a la verdadera pareja de la noche!
489
00:43:06,720 --> 00:43:08,836
¡Quédate aquí!
490
00:43:09,080 --> 00:43:11,878
¡Aquiles y Ramona! Divertirse.
491
00:43:12,560 --> 00:43:14,312
Aquí estamos.
492
00:43:14,560 --> 00:43:17,870
Felicidades. Divertirse.
493
00:43:28,760 --> 00:43:31,433
- ¡Detener!
- ¿Quiénes son estos?
494
00:43:31,680 --> 00:43:34,672
¿Quiénes son estos dos?
495
00:43:34,960 --> 00:43:38,714
- ¡No soy yo!
- ¡Como no eres tú!
496
00:43:39,760 --> 00:43:42,877
¡Te mataré!
- ¡Yo no tuve nada que ver con eso!
497
00:43:43,120 --> 00:43:45,554
¡Damos una mala impresión!
498
00:43:47,520 --> 00:43:50,512
Señores, todo fue una broma.
499
00:43:50,760 --> 00:43:55,311
Un fotomontaje.
Vamos, empieza la música.
500
00:43:55,560 --> 00:43:58,518
¿Dónde están los incendios?
501
00:44:00,440 --> 00:44:03,034
¿Bailamos, señores?
502
00:44:03,480 --> 00:44:06,790
¡Para, imbécil!
503
00:44:08,640 --> 00:44:11,950
¿Qué hiciste?
504
00:44:16,120 --> 00:44:18,680
Lo sabía.
505
00:44:19,280 --> 00:44:23,717
- No lo sabía.
- ¿Qué, no lo sabías?
506
00:44:24,000 --> 00:44:26,309
- No lo sabía...
- ¿Qué?
507
00:44:26,600 --> 00:44:29,512
¡No sabía que eras su hija!
508
00:44:29,760 --> 00:44:35,995
- Si lo hubiera sabido, no
¡Lo hubiera hecho! - Eres una mierda.
509
00:44:36,880 --> 00:44:39,758
Eres un hombre inútil.
510
00:44:40,840 --> 00:44:43,718
Escúchame, Cecilia...
511
00:44:43,960 --> 00:44:48,590
Eres falso y mediocre como casi.
¡Todos los hombres que he conocido!
512
00:44:48,840 --> 00:44:51,559
Incluyendo a mi padre.
513
00:44:59,280 --> 00:45:03,034
- ¡Ah!
- Déjate llevar, amor. ¡Es bueno para ti!
514
00:45:03,800 --> 00:45:06,394
Entonces te sientes mejor.
515
00:45:06,640 --> 00:45:10,030
Fue un momento de confusión.
516
00:45:10,280 --> 00:45:13,511
¿Quieres la verdad?
Ni siquiera me gustó.
517
00:45:13,760 --> 00:45:15,796
¡Ah!
518
00:45:16,160 --> 00:45:18,833
¡Puta, hipócrita!
519
00:45:20,120 --> 00:45:25,752
- ¿Cuánto tiempo llevas teniendo una aventura?
- ¡No es una historia!
520
00:45:26,000 --> 00:45:28,560
Fue un episodio entre paréntesis.
521
00:45:28,760 --> 00:45:32,992
- ¡Entre familiares!
- Paréntesis.
522
00:45:33,240 --> 00:45:39,190
Vale, entre familiares.
Pero le dije que parara.
523
00:45:39,600 --> 00:45:44,799
- ¿Es aquí donde le dijiste?
- Si la foto pudiera hablar,
524
00:45:45,040 --> 00:45:50,034
me oirías decirle:
"Para, para."
525
00:45:50,440 --> 00:45:53,159
¿Sabes cómo son las cosas?
526
00:45:53,400 --> 00:45:58,190
cuando te conocí
eras un graduado miserable.
527
00:45:58,440 --> 00:46:02,558
Y me traicionas
con esa perra?
528
00:46:02,800 --> 00:46:07,874
- Te traicionas con el corazón.
y no lo hice. - Sal de aquí.
529
00:46:08,120 --> 00:46:11,237
¡Sal de esta casa!
530
00:46:20,640 --> 00:46:25,555
- Ahora ve al hotel.
para recoger tus cosas. - Bueno.
531
00:46:25,800 --> 00:46:29,588
Luego pasas a administración...
532
00:46:29,840 --> 00:46:35,312
..a partir de hoy ya no eres una persona
bienvenido en nuestro hotel.
533
00:46:35,520 --> 00:46:41,789
- Tienes razón.
- Si intentas poner un pie allí otra vez...
534
00:46:42,240 --> 00:46:46,233
..Te romperé la cara.
- Bueno.
535
00:46:46,480 --> 00:46:51,270
- Realmente te daré una paliza.
- No voy a volver.
536
00:46:58,520 --> 00:47:04,595
enviar a alguien
para recoger tus cosas!
537
00:47:31,160 --> 00:47:34,357
Cecilia, tenemos que hablar.
538
00:47:35,360 --> 00:47:41,799
- Te debo algunas explicaciones. - tu
estás siendo chantajeado por un chico.
539
00:47:42,520 --> 00:47:47,514
Le dijiste mentiras a todos,
yo también.
540
00:47:48,520 --> 00:47:51,557
- Es por cansancio.
- No.
541
00:47:51,800 --> 00:47:54,951
- Sí.
- El que está cansado se va a las Maldivas...
542
00:47:55,200 --> 00:47:59,079
..no seas hipócrita
delante de la gente.
543
00:47:59,280 --> 00:48:03,239
No me dejes solo ahora.
544
00:48:03,920 --> 00:48:08,675
- Te necesito.
- Esta noche, por primera vez...
545
00:48:08,920 --> 00:48:12,151
..Me avergoncé de ti.
546
00:48:15,200 --> 00:48:18,317
¿Qué le hiciste?
547
00:48:18,880 --> 00:48:23,510
- Tenía mis buenas razones.
- Te hice una pregunta.
548
00:48:23,760 --> 00:48:29,073
Despedí a la madre que tenía
una PC robada del equipaje.
549
00:48:29,320 --> 00:48:33,393
Ella es una ladrona, no pude evitar hacerlo.
550
00:48:36,600 --> 00:48:41,594
ambos nos jodimos
por un niño pequeño.
551
00:48:41,840 --> 00:48:43,432
¿Como?
552
00:48:45,280 --> 00:48:49,239
¿Pero qué estás diciendo? ¿Por qué ambos?
553
00:48:49,600 --> 00:48:52,717
¿Por qué dices esto? ¿Qué tiene que ver con eso?
554
00:48:54,200 --> 00:48:58,955
- ¿Por qué? - Porque él es el chico.
que te hablé.
555
00:48:59,200 --> 00:49:02,237
¡Dios mío! A él.
556
00:49:04,360 --> 00:49:08,433
¿Lo entiendes? Es el...
557
00:49:10,960 --> 00:49:16,478
- Amor, espera...
- ¡No me llames amor!
558
00:49:29,200 --> 00:49:33,557
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Riccardo ha encontrado un papel!
559
00:49:33,800 --> 00:49:38,112
¡Y no uno pequeño!
¡Será Edipo!
560
00:49:38,360 --> 00:49:41,432
Saldrán de gira.
561
00:49:41,680 --> 00:49:45,559
''Edio a colono'' en todos ellos
¡Los vertederos de Europa!
562
00:49:45,800 --> 00:49:49,475
Viajaremos en autocaravana.
¡Y yo cocinaré para ellos!
563
00:49:49,720 --> 00:49:52,712
¡Riccardo ofrece un verdadero espectáculo!
564
00:49:52,960 --> 00:49:56,475
Lo llevé para el viaje, ¿estoy bien?
565
00:49:56,720 --> 00:50:00,679
- ¿Por qué esa cara?
- Es terrible verte así.
566
00:50:00,920 --> 00:50:03,798
¿Como esto? Yo estoy feliz.
567
00:50:04,760 --> 00:50:07,672
Sólo espero que estés bromeando, mamá.
568
00:50:07,920 --> 00:50:10,878
¿Por qué haces esto cuando estoy feliz?
569
00:50:11,120 --> 00:50:17,912
- ¿Cuánto durará? - En la medida de lo posible,
¡Estoy cansado de esta vida!
570
00:50:18,160 --> 00:50:24,076
¡Quiero empezar a vivir!
Y lamento que no entiendas eso.
571
00:50:24,320 --> 00:50:27,835
¿Esto qué? No es una mierda...
572
00:50:28,080 --> 00:50:32,710
No interfieras más en mi vida.
Ricardo y yo nos amamos.
573
00:50:32,960 --> 00:50:38,910
Dejo a su familia por mi
y perdí mi trabajo por él.
574
00:50:39,160 --> 00:50:41,549
- ¿En qué sentido?
- Nada.
575
00:50:41,800 --> 00:50:45,315
- ¿Como nada?
- Nada...
576
00:50:45,560 --> 00:50:49,599
- ¿Nada qué?
- Lo hice, ¿vale?
577
00:50:49,840 --> 00:50:54,197
Tiene 60 años.
¡Riccardo no podía permitírselo!
578
00:50:54,440 --> 00:50:59,594
- ¿Qué?
- Robé la maldita computadora.
579
00:50:59,840 --> 00:51:04,914
esa computadora
era esencial para Riccardo.
580
00:51:16,760 --> 00:51:19,035
HOLA.
581
00:51:20,000 --> 00:51:22,992
Te llamo todos los días.
582
00:51:41,960 --> 00:51:44,394
¡Mamá!
583
00:51:44,960 --> 00:51:48,953
esto es para eso
¿Qué me has hecho a mí y a los míos...?
584
00:51:49,200 --> 00:51:54,035
¿Pero es una broma?
Vamos, yo no te hice nada.
585
00:51:54,560 --> 00:52:00,192
¡Oh! Vayamos a urgencias.
¡Vamos, dame una mano!
586
00:52:00,440 --> 00:52:07,551
Ayúdame, no puedo hacerlo solo.
Hay escaleras. Los hacemos así.
587
00:52:22,920 --> 00:52:27,994
Vamos, estamos aquí.
Gracias, sé lento.
588
00:52:28,240 --> 00:52:31,835
- ¿Es un accidente?
- No... es decir, sí.
589
00:52:32,080 --> 00:52:35,152
- ¿Con la moto?
- No, en casa.
590
00:52:35,400 --> 00:52:40,633
- ¿Patinas en casa?
- Está bien, olvidémonos de eso.
591
00:52:40,880 --> 00:52:42,916
No es nada.
592
00:52:48,680 --> 00:52:51,148
- ¿Es el señor De Bellis?
- Sí, ¿por qué?
593
00:52:51,400 --> 00:52:54,198
- El doctor lo quiere.
- ¿Por qué?
594
00:52:54,440 --> 00:52:57,750
No lo sé, tendrá que hablar con ella.
595
00:52:58,000 --> 00:53:00,958
Doctor, ¿hay algún problema?
596
00:53:01,720 --> 00:53:04,553
Recibió una buena paliza
597
00:53:04,800 --> 00:53:07,633
necesitas tomar una radiografía.
598
00:53:07,880 --> 00:53:13,113
- Él fue el único que ayudó.
¿Señor Rinalduzzi? - Cierto.
599
00:53:13,360 --> 00:53:18,275
donde estaba
cuando el chico resbaló?
600
00:53:19,360 --> 00:53:21,794
¿Dónde estaba yo?
601
00:53:28,360 --> 00:53:30,430
- En la ducha.
- ¿Ella también?
602
00:53:30,720 --> 00:53:35,475
- ¡Mierda! Me duele.
- Estábamos duchándonos.
603
00:53:35,760 --> 00:53:39,594
- ¿Juntos?
- Sí.
604
00:53:39,840 --> 00:53:44,868
Ya sabes, el calentador de agua es pequeño.
y el agua caliente no dura mucho.
605
00:53:45,120 --> 00:53:48,476
Ya que somos tan buenos amigos...
- De hecho.
606
00:53:48,720 --> 00:53:52,793
Luego, al salir de la ducha, me caí.
607
00:53:53,840 --> 00:53:58,231
- Por suerte estaba allí.
- Bueno.
608
00:54:00,000 --> 00:54:03,754
- ¿Pero soy gay?
- ¿No los ves?
609
00:54:04,000 --> 00:54:08,949
No hay peligros inminentes, ¿verdad?
Podemos estar tranquilos.
610
00:54:09,240 --> 00:54:11,674
- Tiene que quedarse aquí una noche.
- Sí.
611
00:54:11,920 --> 00:54:15,549
- No, no me quedo.
- Entonces tienes que firmar.
612
00:54:15,800 --> 00:54:18,712
- Firmaré.
- Quiere volver a casa.
613
00:54:18,960 --> 00:54:22,919
- Pero necesita descansar.
Están juntos de todos modos, ¿verdad? - Sí.
614
00:54:25,000 --> 00:54:28,310
- ¡Estemos juntos, vamos!
- ¡Hojas!
615
00:54:33,680 --> 00:54:36,478
¡Irse!
616
00:54:57,200 --> 00:55:00,158
¡Esperar!
617
00:55:02,160 --> 00:55:05,789
- ¿Cuál es?
- El del medio.
618
00:55:06,040 --> 00:55:09,510
Eclipsado para siempre. ¡Oh!
619
00:55:10,720 --> 00:55:15,748
- ¡Me robaron el auto!
- Joder, Alfredo.
620
00:55:16,040 --> 00:55:18,315
¡Alfredo!
621
00:55:20,720 --> 00:55:25,589
- ¿Alfredo es amigo tuyo?
- Pero no, está obsesionado con los coches.
622
00:55:25,840 --> 00:55:30,231
- ¿Por qué lo dejaste abierto?
- ¡Quiero que me devuelvan mi coche!
623
00:55:30,480 --> 00:55:35,474
- ¡Lo conoces!
- ¡Todo el barrio lo conoce!
624
00:55:36,920 --> 00:55:40,117
¡Tienes que traerme mi auto!
625
00:55:40,360 --> 00:55:45,309
Mantén la calma, ahora miremos.
para resolver la situación.
626
00:55:45,560 --> 00:55:48,279
¡No, solucionamos la situación!
627
00:55:48,720 --> 00:55:53,111
- ¡Parecemos dos atracadores!
- ¡Entiendo!
628
00:55:53,360 --> 00:55:58,798
- ¡No grites! - Tú entraste al mío
¡La vida como una maldición!
629
00:56:01,640 --> 00:56:07,988
- ¿Adónde vamos?
- De un amigo. ¡No te balancees!
630
00:56:08,520 --> 00:56:13,435
- ¡Si te opones!
- ¡Tengo que agarrarme del casco!
631
00:56:13,680 --> 00:56:18,515
¡Interrumpido! Sí, no puedo ver...
Si te mueves, caemos.
632
00:56:18,920 --> 00:56:23,516
¡No hables, espera!
¡Mi casco salió volando!
633
00:56:23,760 --> 00:56:27,673
- ¡Detener!
- ¡No tenemos tiempo!
634
00:56:27,920 --> 00:56:32,869
- ¿Y si la policía nos detiene?
- ¡Quédate conmigo!
635
00:56:33,120 --> 00:56:37,830
- ¡Agáchate! ¡Esconder!
- ¡No te muevas!
636
00:56:38,080 --> 00:56:40,878
¡Adjunte usted mismo!
637
00:56:55,360 --> 00:56:59,114
- Espérame, te hablaré.
- ¿Cómo...?
638
00:57:00,080 --> 00:57:03,675
- Hola.
- HOLA. Esto es...
639
00:57:03,920 --> 00:57:08,675
¿Se lo robaron?
Eso si los elige bien.
640
00:57:10,240 --> 00:57:14,153
- ¿No puedes rastrearlo?
- Ya no me habla.
641
00:57:14,400 --> 00:57:18,632
No me involucres.,
De lo contrario, eso prendería fuego a la empresa por mí.
642
00:57:18,880 --> 00:57:23,510
- Sabes dónde encontrarlo.
- Sí, pero también discutí por eso.
643
00:57:23,800 --> 00:57:26,917
- ¿No puedes llamarlo?
- ¿Estás loco?
644
00:57:27,160 --> 00:57:31,233
- ¿Cuántos años tiene ese Alfredo?
- ¿Qué tiene que ver con eso?
645
00:57:31,840 --> 00:57:35,071
- ¿Cuántos años tiene él?
- ¡30 y él mide el doble de tu tamaño!
646
00:57:35,320 --> 00:57:40,440
¡Te hablaré! Y yo también pierdo el tiempo
¡Con dos niños como tú!
647
00:57:40,680 --> 00:57:45,231
- Lo veo mal.
- Yo también me siento mal por él.
648
00:57:45,480 --> 00:57:46,993
Vamos.
649
00:57:52,440 --> 00:57:56,194
- El primero de la izquierda.
- ¿No vienes?
650
00:57:56,440 --> 00:58:01,355
- No.
- ¿Solo te luces en las fiestas?
651
00:58:01,600 --> 00:58:07,630
Te mostraré cómo se hace.
Firmeza, educación...
652
00:58:16,440 --> 00:58:20,274
Pido disculpas... Buenas noches.
653
00:58:20,520 --> 00:58:24,718
me gusta mirar
gente en los ojos!
654
00:58:24,960 --> 00:58:28,953
¿Qué carajo quieres? ¡Vete!
655
00:58:31,360 --> 00:58:34,750
- ¡Este dispara!
- Te dije.
656
00:58:35,000 --> 00:58:38,959
- ¡Está loco!
- ¡Vamos, empuja!
657
00:58:39,200 --> 00:58:41,668
¡Despacio estoy cayendo!
658
00:58:47,320 --> 00:58:51,836
Hola Tania. ¿Te has vuelto rubia?
¿Has visto a Alfredo?
659
00:58:52,080 --> 00:58:55,117
Pasó sin detenerse.
660
00:58:55,360 --> 00:58:58,511
- ¿Qué coche?
- Grande, azul.
661
00:58:58,760 --> 00:59:04,710
- ¡Es mi coche! - ¿Qué te importa?
¡ir! Quédate, no te arrepentirás.
662
00:59:04,960 --> 00:59:10,637
¡Tenemos que buscar mi coche!
¡Me llevas con putas!
663
00:59:10,880 --> 00:59:13,440
¡Vamos, date prisa!
664
00:59:16,960 --> 00:59:19,758
Ahí está, ve.
665
00:59:20,320 --> 00:59:22,550
Aquiles...
666
00:59:22,800 --> 00:59:27,191
- Compórtate.
- ¿Qué significa eso?
667
00:59:27,440 --> 00:59:31,433
- No seas agresivo.
- ¿Qué significa qué?
668
00:59:32,080 --> 00:59:35,152
Siente pena por él, es la única manera.
669
00:59:40,000 --> 00:59:42,992
Pido disculpas...
670
00:59:43,800 --> 00:59:47,156
- Señor Alfredo...
-Alfredo es él...
671
00:59:47,440 --> 00:59:53,436
- Ya has tenido un mal comienzo.
- Apelo a tu sensibilidad.
672
00:59:53,680 --> 00:59:59,198
A su humanidad... hacia un hombre.
quien lo perdió todo,
673
00:59:59,440 --> 01:00:03,035
esposa, hija, trabajo y dignidad.
674
01:00:03,360 --> 01:00:08,309
Si has perdido todo esto,
eres un idiota!
675
01:00:08,600 --> 01:00:14,948
- ¿Qué podemos darle? - tenemos
un Punto, un Panda, un Estilo...
676
01:00:15,200 --> 01:00:19,239
..y una Escolta,
todas las cosas bien cuidadas.
677
01:00:19,960 --> 01:00:26,229
Pierdo un Audi y ella.
¡Me ofrece un Stilo, un Punto!
678
01:00:26,480 --> 01:00:29,597
¿Pero qué tan repugnante es eso?
679
01:00:31,240 --> 01:00:34,915
¡Es una verdadera lástima! ¡Suficiente!
680
01:00:36,840 --> 01:00:39,877
¡Yo estoy a cargo aquí!
681
01:00:40,120 --> 01:00:42,998
¡No te rompas las pelotas!
682
01:00:44,600 --> 01:00:47,672
¡Deberías darte vergüenza!
683
01:00:47,960 --> 01:00:50,713
¡Ahora voy a los Carabinieri!
684
01:00:50,960 --> 01:00:53,713
- ¿A dónde me llevó?
- ¡Callarse la boca!
685
01:00:54,880 --> 01:00:58,839
Llévalo a urgencias.
Entonces deja de romperse.
686
01:00:59,280 --> 01:01:03,831
¡Bienvenido de nuevo!
¿Otro momento en la ducha?
687
01:01:04,080 --> 01:01:07,072
- No tenemos suerte.
- ¿Se lava con aceite?
688
01:01:07,320 --> 01:01:10,153
¡No nos molestes!
689
01:01:11,280 --> 01:01:15,592
¿Cómo estás?
Yo me ocuparé del coche.
690
01:01:15,840 --> 01:01:22,518
- ¡No quiero verte más! ¡Irse!
- Sólo una cosa...
691
01:01:22,760 --> 01:01:28,073
- No te soporto. ¿El taxi?
- Ya viene.
692
01:01:28,480 --> 01:01:32,758
Es algo importante.
Se trata de mi madre.
693
01:01:33,000 --> 01:01:39,838
¡Váyanse al infierno usted y su madre!
¡Destruiste mi vida!
694
01:01:40,080 --> 01:01:43,197
¡Así que vete!
695
01:01:43,440 --> 01:01:46,830
- ¿El taxi es para ti?
- Vámonos a Sabaudia.
696
01:01:47,080 --> 01:01:50,390
- ¿Sabaudia?
- Aquiles, debes escucharme....
697
01:01:50,640 --> 01:01:56,317
¡Dios! Dale un "cheque".
¡Tienes que irte!
698
01:02:37,240 --> 01:02:44,078
Tu tambien quieres quitarme mi casa
al mar? ¿Dónde voy a dormir?
699
01:02:44,280 --> 01:02:50,674
- La casa está en comunidad de bienes.
- Sólo quiero mi mitad.
700
01:02:51,400 --> 01:02:56,190
De esta tragedia entendí
que pasé 26 años
701
01:02:56,480 --> 01:03:01,600
para demostrar lo que podía hacer
el hijo de un portero!
702
01:03:04,640 --> 01:03:07,108
¡Sal!
703
01:03:39,600 --> 01:03:42,239
- HOLA.
- ¿Qué deseas?
704
01:03:42,480 --> 01:03:46,632
- Traje tu auto.
- ¿Me lo devolvieron?
705
01:03:46,880 --> 01:03:50,429
No, lo encontré para ti.
706
01:03:50,680 --> 01:03:55,674
- Hay una puerta gris.
- Sí.
707
01:03:55,960 --> 01:04:00,238
Falta el asiento derecho
el navegador y el estéreo.
708
01:04:01,000 --> 01:04:03,958
- Sí.
- ¿Qué me trajiste?
709
01:04:04,200 --> 01:04:10,639
¡Aquiles, este es el auto!
No pude hacer más que eso.
710
01:04:11,280 --> 01:04:15,034
Ponlo aquí, ábrelo también.
Hasta que nos volvamos a encontrar.
711
01:04:15,360 --> 01:04:20,195
No, Aquiles, lo siento...
Entonces te juro que no me verás más.
712
01:04:24,120 --> 01:04:27,032
Quiero pedirte disculpas.
713
01:04:27,920 --> 01:04:30,798
Mi madre es una ladrona.
714
01:04:31,520 --> 01:04:35,513
ella realmente lo había robado
la computadora.
715
01:04:35,760 --> 01:04:40,038
¿Quién lo esperaba?
por ese pendejo!
716
01:04:40,520 --> 01:04:46,311
Lo sabía.
Lo siento, si lo hubiera sabido...
717
01:04:48,280 --> 01:04:53,513
Ahora no sé qué hacer.
Me siento como una mierda.
718
01:04:57,520 --> 01:05:03,311
Hagamos algo bueno.
Cada uno sigue su propio camino. ¿Bueno?
719
01:05:03,840 --> 01:05:08,834
- No quiero verte más.
- Bueno.
720
01:05:46,960 --> 01:05:49,394
Hola cariño.
721
01:05:50,000 --> 01:05:53,197
Nos cortaron la electricidad.
722
01:05:53,440 --> 01:05:56,512
Olvidamos la factura.
723
01:05:59,440 --> 01:06:02,477
Escucha, cariño...
724
01:06:03,280 --> 01:06:09,594
Durante los ensayos tienen
Riccardo echó, todo envidioso.
725
01:06:10,600 --> 01:06:16,630
te pido un favor,
Sé amable con él, está muy deprimido.
726
01:06:16,880 --> 01:06:20,077
¿Qué debo hacer, mamá?
727
01:06:21,200 --> 01:06:24,317
Cariño, escucha...
728
01:06:25,120 --> 01:06:31,150
Mañana antes de ir a trabajar,
compras cafe?
729
01:06:32,080 --> 01:06:36,790
tal vez tomar
también leche y galletas.
730
01:06:39,560 --> 01:06:43,678
¿Galletas y leche?
¿Algo más?
731
01:06:46,040 --> 01:06:52,115
Según usted mi vida consiste sólo en
al comprar, pagar facturas,
732
01:06:52,360 --> 01:06:58,993
siéntete ''jodido'', te ayudo
vomita, te encuentras en el suelo,
733
01:06:59,240 --> 01:07:03,631
ve a comprar unas pastillas
¡Como un traficante de drogas!
734
01:07:03,880 --> 01:07:08,829
¿Cómo carajo vives?
en esta mierda?
735
01:07:11,040 --> 01:07:16,114
son esas pastillas
¿Qué te obligan a hacer?
736
01:07:16,600 --> 01:07:22,914
No tengo las pastillas.
¡Ya no tengo nada!
737
01:07:23,160 --> 01:07:26,072
Amor, por favor.
738
01:07:29,040 --> 01:07:35,115
- Ahora también tomaré las pastillas.
- No, cariño. Por favor...
739
01:07:35,360 --> 01:07:40,593
- ¡Vamos, dame las pastillas!
- ¡Por favor no hagas eso!
740
01:07:40,840 --> 01:07:45,675
- ¿Dónde están esas malditas pastillas?
- Por favor...
741
01:07:45,920 --> 01:07:50,198
- ¿Son estos?
- Por favor, no...
742
01:07:50,440 --> 01:07:55,992
- Esto es lo que te hace
¿te sientes bien? - ¡Cariño, lo siento!
743
01:07:56,240 --> 01:08:00,233
¿Son estos?
¡Así que mátate con estos!
744
01:08:12,280 --> 01:08:16,068
Realmente lo siento por ti, mamá.
745
01:08:17,320 --> 01:08:22,110
¡Orfeo!
746
01:08:27,280 --> 01:08:33,594
- ¡Orfeo, ven mañana temprano!
- Sí, sí.
747
01:08:34,640 --> 01:08:38,315
- ¿Eres Orfeo?
- Sí, ¿quién eres?
748
01:08:38,560 --> 01:08:40,710
Soy Bob Murray.
749
01:08:40,960 --> 01:08:45,556
El hombre misterioso de Cecilia
¿Es este un borracho?
750
01:08:45,800 --> 01:08:49,588
Vino porque
desde que Cecilia me conoció.
751
01:08:49,880 --> 01:08:52,314
ella ya no es la misma.
752
01:08:52,560 --> 01:08:57,111
Su desesperación.
Me devolvió un rayo de esperanza.
753
01:08:57,360 --> 01:09:01,956
Tenía que encontrar a Cecilia
Aliarme con mi mejor enemigo.
754
01:09:02,280 --> 01:09:07,559
Estoy sorprendido. mi hija
¿escribirías la letra de este?
755
01:09:08,440 --> 01:09:10,749
Eres el padre...
756
01:09:11,040 --> 01:09:16,239
..y ni siquiera sabes dónde está!
- ¡No hablemos todos a la vez!
757
01:09:17,360 --> 01:09:21,956
lo increible
es que el grupo de este...
758
01:09:22,280 --> 01:09:25,317
..antes de Cecilia no era famoso,
759
01:09:25,560 --> 01:09:29,553
pero ya que ella escribe la letra
se ha convertido en una secta.
760
01:09:29,800 --> 01:09:34,157
Mi madre también tiene su expediente.
''Matar al padre''.
761
01:09:34,400 --> 01:09:38,234
- ¿Escribe letras en las que me mata?
- Sí.
762
01:09:38,480 --> 01:09:42,155
¿Cecilia me matará? ¿Qué le hice?
763
01:09:43,920 --> 01:09:49,392
¿Por qué creemos en esta mierda?
Ella nunca se enamoraría de alguien así.
764
01:09:49,640 --> 01:09:52,074
¡Vamos, míralo!
765
01:09:53,360 --> 01:10:00,152
Cecilia vive en un mundo específico,
ordenado, compuesto de reglas, estudios.
766
01:10:00,400 --> 01:10:03,517
¿Estás saliendo con alguien así?
767
01:10:03,760 --> 01:10:07,514
esta ardiendo
con la tercera articulación.
768
01:10:07,840 --> 01:10:10,559
¡Me rompió la polla!
769
01:10:11,200 --> 01:10:15,239
no lo creo
¡Que Cecilia me quiere muerto!
770
01:10:15,480 --> 01:10:20,429
O no entendí una mierda
de mi hija, o... - Aquí.
771
01:10:21,080 --> 01:10:25,437
Ven a ver a Cecilia
en el sitio web del grupo.
772
01:10:26,000 --> 01:10:30,073
- Estoy en shock.
- ¿Esta es mi hija?
773
01:10:30,320 --> 01:10:33,278
Tengo algunos conciertos que hacer.
774
01:10:33,520 --> 01:10:37,991
Para mi también es una pregunta
profesional, ¿entiendes?
775
01:10:38,240 --> 01:10:42,677
¡Llévatelo! Cárgalo en el autobús.
o en el coche.
776
01:10:42,920 --> 01:10:47,391
No le expliques el camino,
¡así se pierde!
777
01:10:47,640 --> 01:10:52,475
Necesito a Cecilia...
- Te llamaremos.
778
01:10:55,440 --> 01:10:59,353
No entendí nada sobre mi hija.
779
01:10:59,600 --> 01:11:03,354
Hace seis meses me invitó
en Londres.
780
01:11:03,600 --> 01:11:07,878
No fue una invitación
fue un grito de ayuda.
781
01:11:08,320 --> 01:11:15,237
Es absurdo, tomó mi lugar.
el de ahí con la chaqueta de cuero.
782
01:11:16,320 --> 01:11:21,394
Ayer traté de llamarla
pero está desprendido. No sé dónde está.
783
01:11:21,640 --> 01:11:24,996
¿La llamaste ayer?
784
01:11:26,040 --> 01:11:31,956
Estaba avergonzado.
La verdad es que me dio vergüenza.
785
01:11:32,720 --> 01:11:37,475
De todos modos, ahora tengo que encontrarlo.
Tengo que hacerlo.
786
01:11:37,720 --> 01:11:40,678
Quiero decirte algo.
787
01:11:40,920 --> 01:11:44,959
Al menos una cosa buena
tienes que hacerlo ahora.
788
01:11:45,480 --> 01:11:48,836
tu mañana
tienes que darme una mano.
789
01:11:49,360 --> 01:11:52,033
- ¡Vamos, Aquiles!
- ¿Viniste desde aquí?
790
01:11:52,280 --> 01:11:55,033
¡Desde aquí, sube!
791
01:11:55,280 --> 01:12:00,035
¡Ir!
- ¿Estás loco? ¿Estás plúmbeo?
792
01:12:00,280 --> 01:12:04,034
¡Eres tan musculoso! ¡Vamos, vamos!
793
01:12:04,280 --> 01:12:08,068
- Está bien, concéntrate.
- ¿Tengo que concentrarme?
794
01:12:08,320 --> 01:12:11,198
- ¡Ir!
- ¡Tu esposa!
795
01:12:11,440 --> 01:12:15,194
- ¡Tu esposa!
- ¿Adónde vas?
796
01:12:15,440 --> 01:12:20,594
- ¿Me dejarás aquí?
- Otro coche. Volveré ahora.
797
01:12:30,440 --> 01:12:35,389
- ¡Doctor!
- ¡Dolores, no me viste!
798
01:12:35,640 --> 01:12:42,273
- El abogado dice que no puede venir.
- ¡Esta casa sigue siendo mía! ¡Callarse la boca!
799
01:13:18,240 --> 01:13:21,676
¿Dónde diablos estás?
800
01:14:08,240 --> 01:14:14,315
Tenemos que llegar al lago de Como.
¿Con este coche reducido a basura?
801
01:14:14,560 --> 01:14:20,430
- Si es así, uno de los dos va en tren.
- Es mejor que te quedes conmigo.
802
01:14:20,680 --> 01:14:23,638
Porque encuentro a Cecilia.
803
01:14:24,440 --> 01:14:29,719
Nunca he hecho nada bien
pero hago esto.
804
01:14:29,960 --> 01:14:34,351
Cuando te das cuenta de que el tema
lo que escribiste apesta,
805
01:14:34,600 --> 01:14:38,798
puertas,
Pon un punto y sigue adelante.
806
01:14:40,920 --> 01:14:46,950
- Ella es mi punto de partida.
- ¡Mira, fumar me molesta!
807
01:14:47,200 --> 01:14:51,113
- ¡Fuma afuera o tíralo!
- Eso es todo.
808
01:14:51,360 --> 01:14:56,275
- ¿Conduzco? Te veo cansado.
- No estoy cansado.
809
01:14:56,600 --> 01:15:00,673
Estamos llegando a esta velocidad
pasado mañana por la mañana.
810
01:15:01,400 --> 01:15:05,951
Vale, tú conduces.
¡Pero cuidado con los radares!
811
01:15:06,560 --> 01:15:09,028
¿Está bien?
812
01:15:24,520 --> 01:15:27,432
- ¿Qué es? ¿Lo rompiste?
- ¿Qué sé yo?
813
01:15:27,680 --> 01:15:32,515
- ¿Rompiste mi auto?
- ¿Pero no podemos llegar a 200?
814
01:15:32,800 --> 01:15:39,239
¿Es este un auto para ti?
¡En el capó tiene una escultura futurista!
815
01:15:41,000 --> 01:15:44,231
¿Qué hago, Aquiles?
816
01:15:53,480 --> 01:15:56,756
- ¿De dónde vino este coche?
- ¿Por qué?
817
01:15:57,000 --> 01:16:01,755
En el interior hay un trozo de un A4,
de un A6 y un trozo de camión.
818
01:16:02,000 --> 01:16:05,436
- ¿Camión?
- Es casi cómico.
819
01:16:05,920 --> 01:16:10,835
Es una larga historia.
¿Qué me trajiste? ¿Qué hacemos?
820
01:16:12,040 --> 01:16:16,955
- Hay un alquiler de coches, pero tendrás que
resolver. - ¿Acerca de?
821
01:16:17,200 --> 01:16:22,593
- Disponemos de minibuses y pequeñas autocaravanas.
- ¿De qué te ríes?
822
01:16:23,520 --> 01:16:29,959
- Si es festivo, llevo el bañador.
- ¿Tienes 2.000?
823
01:16:30,200 --> 01:16:35,752
- Sí, es nuevo, puedes verlo.
- ¡Yo lo tomo, vamos!
824
01:16:36,960 --> 01:16:38,951
- No lo acepta.
- ¿Cómo?
825
01:16:39,200 --> 01:16:41,998
Lo intenté tres veces.
826
01:16:42,240 --> 01:16:47,997
- ¿No se puede desmagnetizar?
- No, o está bloqueado o vacío.
827
01:16:48,240 --> 01:16:50,959
Está bloqueado.
828
01:16:51,600 --> 01:16:55,229
¿Qué hacemos?
- Te pagaré en efectivo.
829
01:16:55,480 --> 01:17:01,635
- Una semana son 600 euros.
- ¿Cuatro días?
830
01:17:01,880 --> 01:17:06,158
- Debería hacer un cálculo.
- Una semana está bien.
831
01:17:06,400 --> 01:17:10,313
- Necesito un documento.
- Ahí está.
832
01:17:10,560 --> 01:17:15,634
- Por supuesto bloquea las cartas.
es una humillación... - Cállate.
833
01:17:15,880 --> 01:17:19,236
- ¿Me preparo? ¿Voy?
- Ir.
834
01:17:29,920 --> 01:17:33,117
Es un imbécil, no le hagan caso.
835
01:17:33,880 --> 01:17:41,230
Porque estás seguro de que Cecilia
¿Buscaste a un profesor de ochenta años?
836
01:17:41,480 --> 01:17:44,631
- La intuición del padre.
- Sí...
837
01:17:44,880 --> 01:17:48,555
No insistas, no interfieras.
838
01:17:50,080 --> 01:17:57,668
Sabes que por aquí
¿vive mi padre pendejo?
839
01:18:05,320 --> 01:18:10,075
- ¿Qué estás mirando?
- Quiere comérselo.
840
01:18:10,320 --> 01:18:13,949
Eso no es sexo, eso es amor.
841
01:18:14,360 --> 01:18:19,354
Menos mal que estas imágenes están ahí.
Estás tan seco hoy.
842
01:18:19,640 --> 01:18:25,317
Aridez... tú... hoy...
¡Para mí te pareces a Ugo Foscolo!
843
01:18:27,600 --> 01:18:30,751
¿Quieres quitarte esos calcetines?
844
01:18:31,200 --> 01:18:37,673
Huelen a bacalao. parece quedarse
¡en una pescadería! ¡Lávate!
845
01:18:43,400 --> 01:18:45,960
Esto es hermoso.
846
01:18:46,680 --> 01:18:51,879
Cecilia lo escribió hace 4 años.
Léelo, dime qué significa.
847
01:18:52,120 --> 01:18:58,514
- No tengo gafas.
- Entonces lo leeré. ''Cenizas.''
848
01:18:59,640 --> 01:19:06,398
''Dudo que el sol sea de fuego, que
que el amor sea para mí un yugo pesado...
849
01:19:06,640 --> 01:19:11,668
..que llevo con dificultad mientras pienso
a ti, padre mío.
850
01:19:12,640 --> 01:19:18,909
La herida se abre lentamente como el peso.
de tu ausencia que me aplasta...
851
01:19:19,160 --> 01:19:21,993
..y eso me deja naufragado."
852
01:19:23,200 --> 01:19:26,431
¿Qué significa eso, Aquiles?
853
01:19:28,720 --> 01:19:31,712
¿Quién es este padre?
854
01:19:33,880 --> 01:19:39,955
- ¿Eres tú o el Padre Eterno?
- ¿No puede ser el destino?
855
01:19:40,200 --> 01:19:45,069
- ¿Realmente tiene que ser culpa mía?
- ¿Destino? Por supuesto que no.
856
01:19:45,320 --> 01:19:51,395
Y cuando dice: ''Como el peso de
¿Tu ausencia me aplasta?
857
01:19:52,320 --> 01:19:56,632
- ¿Es el destino?
- ¿No puede ser la ausencia de fe?
858
01:19:56,880 --> 01:20:01,192
- ¿Siempre es mi culpa?
- ¡Qué fe!
859
01:20:02,240 --> 01:20:06,438
¿Fe?
Aquí dice que no estuviste allí.
860
01:20:06,840 --> 01:20:10,276
La ceniza del título eres tú.
861
01:20:10,520 --> 01:20:13,592
Eres muy engreído y arrogante.
862
01:20:14,080 --> 01:20:19,871
Ya no te hablo más.
¡Cierra la luz o ve a lavarte!
863
01:20:20,360 --> 01:20:22,794
Buenas noches.
864
01:20:23,920 --> 01:20:26,150
Ceniza.
865
01:20:28,240 --> 01:20:31,630
¿Para qué necesitas dos teléfonos móviles?
866
01:20:31,880 --> 01:20:36,510
uno es para la familia
y el otro por trabajo!
867
01:20:36,800 --> 01:20:38,552
¿Bueno?
868
01:20:38,800 --> 01:20:43,920
- Todas las cosas que ya no tienes.
- ¡No te molestes!
869
01:20:46,640 --> 01:20:53,398
Nunca suenan.
Esperemos que suenen. Esperemos...
870
01:21:03,400 --> 01:21:08,599
Escucha cuanto ronca,
Es como estar en un zoológico.
871
01:21:12,840 --> 01:21:15,308
Aquiles...
872
01:21:15,800 --> 01:21:18,268
¡Aquiles!
873
01:21:18,640 --> 01:21:21,393
- ¡Vienes!
- ¿Novedad? ¿Cecilia?
874
01:21:21,640 --> 01:21:26,668
No Cecilia, pero tengo que hacerte
ver a un par de tus amigos.
875
01:21:26,920 --> 01:21:30,515
- ¿Qué es?
- ¿Cómo fue la historia del amor verdadero?
876
01:21:30,760 --> 01:21:35,072
- ¡Son las tres de la mañana!
- ¡Aquí está el amor verdadero!
877
01:21:35,320 --> 01:21:39,233
- ¡Mira esos!
- No entiendo las posiciones.
878
01:21:39,480 --> 01:21:43,917
- Te lo haré entender con una foto.
- ¿Pero a quién?
879
01:21:44,160 --> 01:21:48,711
Es la pareja que se besó antes.
Los del amor verdadero.
880
01:21:49,000 --> 01:21:54,711
Son las tres de la mañana. ¡Estoy cansado!
¡Es una mierda!
881
01:21:55,000 --> 01:21:57,150
Abrázame.
882
01:21:58,960 --> 01:22:03,112
- ¡Joder, recógeme!
- ¡Pesas 86 kilos!
883
01:22:03,440 --> 01:22:05,749
¡No me dejes!
884
01:22:06,000 --> 01:22:10,278
- No me dejes.
- ¡Se me salió el hombro!
885
01:22:10,520 --> 01:22:12,954
Tengo que dejarte.
886
01:22:13,200 --> 01:22:16,795
-¡Estás loco! ¿Me estás haciendo caer al vacío?
- ¡Ah!
887
01:22:17,040 --> 01:22:19,713
¡Espera un poco más!
888
01:22:19,960 --> 01:22:24,272
- ¡No puedo hacerlo, tengo que dejarte!
- ¡No, recógeme!
889
01:22:24,520 --> 01:22:28,559
- Te dejo a la cuenta de tres.
- ¡No, espera!
890
01:22:28,800 --> 01:22:32,270
Otro. Uno...dos...
891
01:22:32,520 --> 01:22:34,875
- Dos...
- ¡No me dejes!
892
01:22:40,160 --> 01:22:44,870
¡Dios! ¡Llame a un médico!
893
01:22:46,080 --> 01:22:49,197
Increíble, realmente me dejó!
894
01:22:49,440 --> 01:22:52,352
¡Para una puta foto!
895
01:22:56,800 --> 01:23:00,076
Disculpe, ¿la casa del señor Baudoni?
896
01:23:00,520 --> 01:23:04,354
¿El ingeniero?
Él no vive en la ciudad.
897
01:23:04,600 --> 01:23:07,478
Son 3 kilómetros después del puente.
898
01:23:07,720 --> 01:23:10,871
SONIDO DEL TELÉFONO MÓVIL
899
01:23:20,640 --> 01:23:24,792
- ¿Qué es?
- hola. Aquiles. ¿Estabas dormido?
900
01:23:25,040 --> 01:23:29,989
- Sí, ¿qué es?
- Quería decirte que tomé el auto,
901
01:23:30,240 --> 01:23:33,391
Me llené con tu dinero.
902
01:23:35,000 --> 01:23:41,348
¿Quién te autorizó a tomar?
¿mi coche y mi dinero?
903
01:23:42,040 --> 01:23:47,353
Necesito el auto por una hora.
Tengo que ir a ver a alguien.
904
01:23:47,600 --> 01:23:51,957
¿Pero a quién tienes que encontrar?
905
01:23:53,040 --> 01:23:56,749
¿A quién tienes que ir a ver?
906
01:23:57,280 --> 01:24:02,718
- quién es ese imbécil
¿Tienes que ir de visita? - Mi padre.
907
01:24:05,720 --> 01:24:08,393
Apresúrate.
908
01:24:47,640 --> 01:24:50,757
Bien hecho, has mejorado.
Mateo.
909
01:24:58,920 --> 01:25:04,119
- ¿Qué buscas aquí?
- ¿Cómo entraste?
910
01:25:04,760 --> 01:25:09,515
Está bien. No tiene antecedentes penales.
911
01:25:11,440 --> 01:25:16,992
Entonces escribimos: ''Se introdujo
en la propiedad Baudoni..."
912
01:25:17,240 --> 01:25:21,552
Añadir: ''Evadiendo
vigilancia electrónica."
913
01:25:21,800 --> 01:25:27,033
¿Cuánto tiempo lleva el informe?
Tengo algunas citas.
914
01:25:27,280 --> 01:25:31,319
Media hora más o menos.
915
01:25:31,560 --> 01:25:35,189
- Entonces llamaré a la oficina.
- Por favor.
916
01:25:37,600 --> 01:25:43,675
Silvana, debería moverme.
la cita de tres cuartos de hora.
917
01:25:44,480 --> 01:25:47,711
¿Puedo ir al baño?
918
01:25:49,000 --> 01:25:51,275
Ir.
919
01:25:51,520 --> 01:25:54,830
SONIDO DEL TELÉFONO MÓVIL
920
01:25:57,880 --> 01:26:01,714
- ¿Qué es?
- Soy de los Carabinieri.
921
01:26:02,800 --> 01:26:08,193
Entré en la villa de mi padre,
trasgresión.
922
01:26:08,440 --> 01:26:12,911
¡Ven aquí ahora, inventa algo!
923
01:26:13,160 --> 01:26:16,038
¡Estoy metido en una mierda! Gracias.
924
01:26:23,240 --> 01:26:28,314
¿Cómo voy allí? ¿Qué estoy inventando?
925
01:26:30,760 --> 01:26:32,716
¡Joda!
926
01:26:33,600 --> 01:26:38,469
- Estoy buscando un niño, Rinalduzzi.
- Abajo a la derecha.
927
01:26:38,720 --> 01:26:41,837
- ¿Dónde está mi hijo?
- ¿A donde vaya?
928
01:26:42,080 --> 01:26:47,438
- ¿Dónde está mi hijo?
¡Eres un verdadero idiota! - Aquiles...
929
01:26:47,680 --> 01:26:52,356
- ¡Soy tu padre, tienes que escucharme!
- ¡Baja la voz!
930
01:26:52,600 --> 01:26:58,277
Lo cual tenías que demostrar trepando
esa pared? ¿Tienes 13 años?
931
01:26:58,520 --> 01:27:03,469
Tu madre lleva dos días aquí.
espera una llamada telefónica!
932
01:27:03,720 --> 01:27:07,076
¡Tienes que respetar a tus padres!
933
01:27:10,120 --> 01:27:13,476
- Cuando sea necesario...
- No, por favor.
934
01:27:13,720 --> 01:27:18,635
- Estoy desesperada. el no es un mal tipo
chico. - Entiendo.
935
01:27:18,880 --> 01:27:23,590
Siempre nos ha dado muchos problemas.
936
01:27:23,840 --> 01:27:28,277
Cuando cumplan 16 años,
ya no puedes controlarlos...
937
01:27:28,520 --> 01:27:31,080
SONIDO DEL TELÉFONO MÓVIL
Sí, lo siento.
938
01:27:31,320 --> 01:27:35,074
Mateo, no pasó nada.
939
01:27:35,800 --> 01:27:40,271
Estaré en casa en una hora y media.
Dile a mamá.
940
01:27:42,880 --> 01:27:46,031
Mariscal, olvidémonos de eso.
941
01:27:46,760 --> 01:27:52,551
Pero me gustaría darte un consejo.
Párese un poco más detrás de su hijo.
942
01:27:52,880 --> 01:27:57,476
Hay que seguir a los jóvenes.
¡Terminemos aquí, eh!
943
01:28:02,320 --> 01:28:04,880
Gracias al señor.
944
01:28:09,360 --> 01:28:14,115
- ¡Gracias al señor!
- Gracias, señor.
945
01:28:17,680 --> 01:28:21,070
Mariscal gracias.
Vamos.
946
01:28:22,240 --> 01:28:28,395
- ¡Vamos también! Disculpe.
- Sí...
947
01:28:28,640 --> 01:28:31,200
Ser padre hoy...
948
01:28:34,720 --> 01:28:41,068
¡Qué idiota! Ni siquiera es
¡Noté la figura de mierda!
949
01:28:41,280 --> 01:28:44,192
"Hay que cuidar a los niños..."
950
01:28:44,440 --> 01:28:48,228
- ¿Pero lo viste?
- Yo se, verdad.
951
01:28:48,480 --> 01:28:54,669
Con esa bufanda de playboy
de la provincia. ¡Es mejor así!
952
01:28:54,920 --> 01:28:57,832
¡Vamos!
953
01:29:03,440 --> 01:29:05,510
¡Vamos, vamos!
954
01:29:05,720 --> 01:29:10,350
- Gracias, Aquiles.
- Por favor. Estoy conduciendo ahora.
955
01:29:10,600 --> 01:29:14,388
Llaves, vamos. ¡Vamos!
956
01:29:14,880 --> 01:29:21,513
¿Oíste cómo habló?
''¡Matteo, madre!'' ¡Pero vamos, vamos!
957
01:29:45,360 --> 01:29:48,989
Está aquí.
- Por supuesto que está aquí.
958
01:29:51,640 --> 01:29:55,315
- Aquí.
- Está abierto.
959
01:29:55,560 --> 01:29:59,109
- Vamos a jugar.
- Está abierto.
960
01:30:00,120 --> 01:30:02,998
¿Hay alguien ahí?
¿Profesor Accorinti?
961
01:30:03,920 --> 01:30:08,835
- Hay alguien, se están lavando.
- ¿Profesor?
962
01:30:10,320 --> 01:30:12,959
¿Profesor?
963
01:30:14,640 --> 01:30:17,598
- Hay una persona.
- La camarera.
964
01:30:18,200 --> 01:30:23,069
- ¿Disculpe?
- ¡Por fin te estaba esperando desde ayer!
965
01:30:23,320 --> 01:30:27,233
- La lavadora no funciona.
- Nos tomó por fontaneros.
966
01:30:27,480 --> 01:30:31,712
- Somos amigos del profesor.
- Disculpe.
967
01:30:31,960 --> 01:30:34,997
- Por favor. ¿Está el profesor ahí?
- No.
968
01:30:35,240 --> 01:30:40,678
Buscamos a Cecilia, una chica rubia.
¿Ella vino aquí?
969
01:30:40,920 --> 01:30:45,277
- Durmió aquí una noche.
- ¿Cuando?
970
01:30:45,520 --> 01:30:48,193
¿Cuándo vino ella?
971
01:30:48,440 --> 01:30:51,113
- Hace tres semanas.
- ¿Y luego?
972
01:30:51,400 --> 01:30:57,396
- No sé. Pero dejó un número.
- Bien.
973
01:30:57,640 --> 01:31:03,590
- ¿Dónde está el billete? ¿Entre estos?
- Lo encontraremos tranquilamente.
974
01:31:04,000 --> 01:31:09,120
¡Ahí está!
Está un poco mojado de aceite.
975
01:31:11,000 --> 01:31:13,878
''Estambul, Gran Café''
976
01:31:17,680 --> 01:31:20,592
¿Qué tiene que ver Estambul con esto?
977
01:31:24,000 --> 01:31:27,072
Fue su primer viaje al extranjero.
978
01:31:27,320 --> 01:31:30,995
En el momento en que estábamos
una familia unida.
979
01:31:32,120 --> 01:31:36,875
Ella tenía 1 2 años, le gustó ese viaje.
tanto es así que volver...
980
01:31:37,120 --> 01:31:40,874
...me dijo:
"Ojalá este fuera el partido de ida".
981
01:31:41,120 --> 01:31:46,592
¿Pero qué fue a hacer a Estambul?
¿Qué dirección es esa?
982
01:31:46,840 --> 01:31:52,437
Ese es el nombre de un bar,
¡Que también puede estar en Cosenza!
983
01:31:52,680 --> 01:31:58,152
Mi hija está en Turquía.
Soy el padre y lo siento.
984
01:31:58,400 --> 01:32:01,039
¡Por supuesto que no!
985
01:32:01,280 --> 01:32:06,991
Me parece una locura volar a Estambul
Buscando un ''Gran Café''!
986
01:32:07,240 --> 01:32:12,758
De hecho no hace falta que vengas.
¡Tengo que ir allí, soy el padre!
987
01:32:13,000 --> 01:32:18,120
¡Pero adónde vas, Aquiles!
¡Así que simplemente tiramos el dinero!
988
01:32:18,360 --> 01:32:22,956
En todo caso, ¡tiraré el dinero!
989
01:32:24,120 --> 01:32:26,839
Hola guapo!
990
01:32:27,640 --> 01:32:30,438
Aquiles, realmente eres un imbécil.
991
01:32:30,680 --> 01:32:35,549
- ¿Qué dijiste?
- Eres un gran imbécil.
992
01:32:35,800 --> 01:32:39,270
¿Qué me dijiste?
993
01:32:40,080 --> 01:32:43,197
- ¡Repite eso!
- ¡Eres un idiota!
994
01:32:47,720 --> 01:32:50,917
Gracias a Dios eres un hombre viejo...
995
01:32:51,920 --> 01:32:58,268
Cuando vas a urgencias
¡Dile que te pegó un viejo!
996
01:32:58,880 --> 01:33:02,475
¡Que te jodan, vete!
997
01:33:03,360 --> 01:33:08,195
- ¿Hay una zapatería aquí?
- Sí.
998
01:33:08,440 --> 01:33:15,039
- ¿Dónde está? - Se baja aquí, llega a
iglesia, luego al lago y la tienda está...
999
01:33:15,280 --> 01:33:20,274
Olvidémonos de eso.
¡No entendí una mierda!
1000
01:34:15,640 --> 01:34:20,668
Gran Café....
Gran Café Estambul...
1001
01:34:20,920 --> 01:34:26,278
Stuttgart, Sofía, Ginebra...
¡Ginebra!
1002
01:34:26,840 --> 01:34:29,274
¿Dónde estás?
1003
01:34:30,360 --> 01:34:33,113
- ¿Qué es?
- ¿Italiano?
1004
01:34:33,360 --> 01:34:38,559
Sí, ¿por qué?
¡No, no me importa!
1005
01:34:39,360 --> 01:34:44,070
No me importa.
Estoy buscando el ''Grand Café Estambul''.
1006
01:34:44,320 --> 01:34:47,232
Lo conozco, ¿tienes dinero?
1007
01:34:47,880 --> 01:34:50,952
- ¿Quieres dinero?
- Sí.
1008
01:34:51,200 --> 01:34:53,714
¿Cuánto cuesta?
1009
01:34:54,320 --> 01:34:57,278
Un consejo...
1010
01:34:57,680 --> 01:35:00,638
- ¡Ven!
- ¡Pero eran 100 euros!
1011
01:35:09,840 --> 01:35:11,353
¡Tú vienes!
1012
01:35:29,560 --> 01:35:34,759
- ¡Encontramos a Cecilia!
- ¿En realidad? ¡Vamos!
1013
01:35:35,800 --> 01:35:39,429
- ¿Dinero?
- Vamos.
1014
01:35:39,680 --> 01:35:42,319
¿Cada pista 100 euros?
1015
01:35:44,240 --> 01:35:48,233
- ¡Burdel!
- ¿Vamos a un burdel?
1016
01:35:48,960 --> 01:35:53,272
¿Mi hija está en un burdel?
1017
01:35:54,680 --> 01:35:56,796
¡Tú vienes!
1018
01:36:10,960 --> 01:36:12,439
Cecilia...
1019
01:36:20,920 --> 01:36:22,990
- Vámonos, vámonos.
- ¿No?
1020
01:36:23,240 --> 01:36:26,312
Por suerte no.
1021
01:36:29,080 --> 01:36:31,196
¿A dónde me llevas?
1022
01:36:36,160 --> 01:36:41,553
El Gran Café
Está después del puente. - Gracias.
1023
01:36:41,800 --> 01:36:44,633
Hola, gracias.
1024
01:37:27,160 --> 01:37:32,792
- Le pedí un descafeinado.
- Tiene razón.
1025
01:37:33,040 --> 01:37:38,956
- Cuando llega el mio
vaso de agua? - Disculpe.
1026
01:37:51,800 --> 01:37:55,031
- HOLA.
- HOLA.
1027
01:37:56,760 --> 01:37:59,320
¿Lo que sucede?
1028
01:38:00,280 --> 01:38:03,511
¿Qué hiciste para cabrearlos?
estos dos?
1029
01:38:05,120 --> 01:38:09,750
cayó agua
y cometí un error en el café.
1030
01:38:10,480 --> 01:38:13,517
¿Qué estás haciendo aquí?
1031
01:38:14,280 --> 01:38:18,796
- Ahora le prepararemos un súper café.
- ¿Adónde vas?
1032
01:38:19,040 --> 01:38:23,158
¿Cuánto tiempo haces tu café?
1033
01:38:23,400 --> 01:38:27,518
Trae el café inmediatamente,
De lo contrario, apesta cuando hace frío.
1034
01:38:27,760 --> 01:38:32,675
- Recuerda siempre la montaña rusa.
- ¡Vete! ¿Has terminado?
1035
01:38:32,920 --> 01:38:36,037
- No, tienes que escucharme.
- ¡Ahora no!
1036
01:38:36,280 --> 01:38:41,400
- No me iré sin ti.
- ¡Todos nos miran!
1037
01:38:49,680 --> 01:38:52,911
Cecilia, ¿te has vuelto loca?
1038
01:38:53,160 --> 01:38:55,754
¡De vuelta al trabajo!
1039
01:38:56,000 --> 01:38:59,595
- ¿Me estás escuchando?
- ¡Vamos!
1040
01:38:59,840 --> 01:39:02,798
- ¡Cecilia!
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
1041
01:39:08,280 --> 01:39:11,397
SONIDO DEL TELÉFONO MÓVIL
1042
01:39:16,840 --> 01:39:20,196
- ¡Aquiles!
- ¿Puedes hacerme una videollamada?
1043
01:39:20,440 --> 01:39:23,876
¿Quería ver qué te pasó?
1044
01:39:24,120 --> 01:39:28,398
- ¡Estoy en Estambul!
- ¿Estás durmiendo en un hotel?
1045
01:39:28,640 --> 01:39:31,632
- ¡Cierto!
- ¡Vamos!
1046
01:39:31,880 --> 01:39:35,475
- ¿Qué hotel es?
- El Hotel Mármara.
1047
01:39:35,760 --> 01:39:39,639
Está bien. ¿Alguna noticia de Cecilia?
1048
01:39:40,760 --> 01:39:45,470
- Estoy en un buen punto. Tengo una guía.
- ¡Vamos!
1049
01:39:45,880 --> 01:39:49,236
Un minuto. ¡Vamos, dímelo!
1050
01:39:49,480 --> 01:39:53,553
corriendo,
porque estoy en un puente y hace viento.
1051
01:39:53,800 --> 01:39:59,318
- Quería decirte que lo siento,
tenías razón. - Cierto.
1052
01:39:59,560 --> 01:40:02,120
¿Querías buscarla?
1053
01:40:02,360 --> 01:40:05,432
Lo cierro ahora porque está vacío.
1054
01:40:08,040 --> 01:40:12,397
- ¡Vamos!
- ¡Yo te pago, no te azoto!
1055
01:40:13,880 --> 01:40:16,917
Ahí tienes, lo siento.
1056
01:40:17,240 --> 01:40:19,834
¡No huyas más de mí!
1057
01:40:24,080 --> 01:40:27,038
- ¿Alguien me ha buscado?
- No.
1058
01:40:28,280 --> 01:40:31,590
- Una botella de whisky.
- Sí.
1059
01:40:42,640 --> 01:40:45,200
Señor...
1060
01:40:45,680 --> 01:40:52,756
- Señor, hay alguien para usted.
- ¿Alguien para mí? ¿Dónde?
1061
01:41:28,520 --> 01:41:31,990
¿Dónde estabas? ¿Dónde has estado?
1062
01:41:33,040 --> 01:41:35,759
Tal vez sea cierto.
1063
01:41:36,000 --> 01:41:39,390
Tenía que ser él quien encontrara a Cecilia.
1064
01:41:39,840 --> 01:41:43,628
Después de mucho tiempo se sintió
ser padre otra vez.
1065
01:41:43,920 --> 01:41:46,832
Esa sonrisa serena era prueba de ello.
1066
01:41:47,080 --> 01:41:48,991
Aquí tienes.
1067
01:41:49,240 --> 01:41:52,994
Quizás Cecilia también había hecho las paces
consigo mismo.
1068
01:41:53,240 --> 01:41:59,429
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Siempre debes seguirme!
1069
01:42:02,520 --> 01:42:05,398
¡Dios mío!
1070
01:42:06,400 --> 01:42:08,550
¡HOLA!
1071
01:42:13,720 --> 01:42:16,473
Es verdad lo que dicen.
1072
01:42:16,720 --> 01:42:20,633
tienes que perderlo todo
para encontrar lo que realmente importa.
1073
01:42:20,880 --> 01:42:26,079
- ¡Tómanos una bonita foto!
- Está bien, está bien.
1074
01:42:26,520 --> 01:42:29,557
¿Qué encontré?
1075
01:42:30,680 --> 01:42:35,470
No lo sé todavía.
pero por primera vez en mi vida...
1076
01:42:35,720 --> 01:42:38,712
..Me sentí parte de algo.
1077
01:42:38,960 --> 01:42:43,670
Y la sensación de vacío y de ira
desaparecieron.
1078
01:42:45,040 --> 01:42:48,316
¿Quizás era mi familia?
1079
01:42:48,680 --> 01:42:51,558
No lo sé. tal vez.